漢譯英中的意合向形合的轉換——以《2012政府工作報告》為例.pdf

1、年度政府工作報告是中國政府向其人民代表所作的工作總結和工作部署，總結的是建設中國特色社會主義事業(yè)的新成就，部署的是針對中國國情的大政方針。同時也是世界了解中國社會形勢和政策主張最重要、最權威的來源。鑒于報告的重要性，且目前有關報告的翻譯研究多為經(jīng)驗之談，本文嘗試從意合、形合角度對2012年政府工作報告進行系統(tǒng)的研究，探討意合向形合的轉換并建立相應的翻譯策略。
　　本文主要分為四大部分。第一章文獻綜述首先介紹了政府工作報告的英譯情況

2、，對本文研究視角的確定有很大的啟示和幫助;第二節(jié)主要介紹了意合形合的研究現(xiàn)狀以及意合形合在中英文中的一般表現(xiàn)，為后面的分析奠定了理論基礎。
　　第二章從詞匯、句子和篇章三層面具體分析了2012年政府工作報告中的意合現(xiàn)象。值得注意的一點是，漢語重意合并不是說漢語里就沒有形合的情況。意合形合現(xiàn)象存在于各種語言中，只是兩者處于不同的地位。我們應充分認識漢語中的意合現(xiàn)象，但也不能忽視漢語中形合的表現(xiàn)。
　　第三章作者從詞匯、句子和篇