功能主義翻譯理論視角下的政治文獻(xiàn)漢譯英研究—-2011年《政府工作報(bào)告》英譯為例.pdf

1、隨著我國(guó)國(guó)際地位以及經(jīng)濟(jì)地位的上升,國(guó)際社會(huì)對(duì)我國(guó)的了解在不斷的加強(qiáng)。英譯的政治文獻(xiàn),是為對(duì)外宣傳的重要文獻(xiàn)。為了從翻譯理論認(rèn)識(shí)層面提高對(duì)該類文獻(xiàn)英譯的認(rèn)識(shí),為解決翻譯問(wèn)題、提文翻譯質(zhì)量提供理論指導(dǎo),本文運(yùn)用諾德的功能主義翻譯理論,探討了政治文獻(xiàn)的英譯策略,且以《2011年政府工作報(bào)告》英譯為個(gè)案研究。
　　德國(guó)功能主義翻譯理論產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代,聚焦于文本功能的實(shí)現(xiàn)。它經(jīng)歷了三個(gè)階段,而諾德的闡述集功能主義翻譯理論之大成。本

2、文從諾德的翻譯理論框架下三個(gè)核心方面來(lái)處理翻譯問(wèn)題,即“翻譯綱要”、“原語(yǔ)分析”和、“鑒定翻譯問(wèn)題”。這三個(gè)方面是譯前所進(jìn)行的文本分析的主要內(nèi)容,其目的是發(fā)現(xiàn)翻譯難點(diǎn),把握翻譯方法。在整個(gè)分析過(guò)程中,原文和譯文的對(duì)比分析都貫穿其中。本文從語(yǔ)用、文化、語(yǔ)言、以及具體的文本問(wèn)題這四個(gè)方面去鑒定了個(gè)案的翻譯問(wèn)題和難點(diǎn),然后提出具體的政治文獻(xiàn)英譯的翻譯方法以及具體翻譯技巧。我們認(rèn)為,政治文獻(xiàn)的英譯的翻譯功能類型主要是文獻(xiàn)型翻譯,文本功能主要以傳