淺析政論文中長(zhǎng)句的英譯——以《2012年政府工作報(bào)告》為例.pdf

1、隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提升，外國(guó)人士越來越關(guān)注中國(guó)的發(fā)展，希望更多地了解我國(guó)政府的政策和立場(chǎng)。政府工作報(bào)告等政論性文章涵蓋了我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、外交等各方面的發(fā)展情況和未來規(guī)劃，因而成為外國(guó)人士了解中國(guó)的重要窗口。因此，政論文的英譯就顯得尤為重要。
　　 本文重點(diǎn)關(guān)注政論文中長(zhǎng)句的翻譯。以2012年的政府工作報(bào)告為例，文章主要探討政論文中長(zhǎng)句的翻譯策略。作者首先分析了中英文長(zhǎng)句的三點(diǎn)不同之處:中文句子是竹節(jié)型，英文句子是葡萄

2、串型;中文重意合，英文重形合;漢語(yǔ)長(zhǎng)句主題突出，英語(yǔ)長(zhǎng)句主語(yǔ)突出。文章接著提出了漢英長(zhǎng)句翻譯的三點(diǎn)原則:忠實(shí)性、準(zhǔn)確性以及靈活性。這些為長(zhǎng)句英譯策略的提出提供了理論依據(jù)。接下來，本文將2012年政府工作報(bào)告的作者自譯文與官方譯文進(jìn)行對(duì)比分析，總結(jié)并提出了五種翻譯方法:順序法，變序法，分譯法，合譯法以及綜合法。其中，合譯法被細(xì)分為簡(jiǎn)單合譯、主從合譯及改寫整合三種方法。本文的創(chuàng)新之處在于將區(qū)分主從法改為主從合譯，并將其歸為合譯法的三種情況之