英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換——以The Contemplated Spouse為例.pdf

1、由于英漢兩種語言在句法結(jié)構(gòu)、表達方式、修辭手段和邏輯思維方式等方面存在著差異，英漢互譯中通常采用詞類轉(zhuǎn)換的翻譯技巧。英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象一直備受譯者們關(guān)注，學(xué)生譯者作為非職業(yè)譯員，其翻譯能力和掌握的翻譯技巧有限，在翻譯過程中會遇到此類現(xiàn)象。很多情況下，不能機械地將原文詞類一一對號入座。譯者如果不能正確使用詞類，在目的語中選用一個自以為與源語文本相對應(yīng)的表達便會使譯文顯得生硬死板。在翻譯實踐中，詞類轉(zhuǎn)換必不可少，最重要的是動詞和名詞之

2、間的相互轉(zhuǎn)換，因為這兩種詞類在英漢翻譯中最為常見。另外形容詞和名詞，動詞和形容詞，動詞和介詞，名詞和副詞之間的轉(zhuǎn)換也是研究的對象。不管詞類如何轉(zhuǎn)換，其最終目的是使譯文通順流暢，既符合英漢語言習(xí)慣，又保留原文風(fēng)格。詞類轉(zhuǎn)換的真實目的就是在源語和目的語之間找到一種平衡，而英漢兩種語言在語法和表達方式等方面存在的多種差異不僅增加了翻譯的難度，因其產(chǎn)生的誤譯也會影響譯者的翻譯能力。對英漢互譯中詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究能幫助譯者更好地理解源語文本，提高

3、翻譯水平，保證譯文質(zhì)量。
　　 本論文意旨探討以下三個問題:(1)為什么要進行詞類轉(zhuǎn)換？(2)怎樣實現(xiàn)不同詞類之間的轉(zhuǎn)換？(3)英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換可以采納哪些策略？為達到研究目的，本文主要采取描述性研究方法，以華萊士·史蒂文斯的《一對冥思夫妻》一書中的翻譯實踐為案例，從詞類轉(zhuǎn)換的必要性，詞類轉(zhuǎn)換的具體規(guī)律，和翻譯中不同詞類進行轉(zhuǎn)換時應(yīng)采取何種翻譯策略三個方面著手研究。通過案例分析，重點歸納英漢翻譯中五種主要詞類的轉(zhuǎn)換規(guī)則，包括

4、名詞、動詞、形容詞、介詞和副詞之間的相互轉(zhuǎn)換。針對不同詞類之間的轉(zhuǎn)換，作者在翻譯實踐中采用了增詞法。增詞通常有兩種情況，一種是根據(jù)意義或修辭的需要，另一種是根據(jù)句法的需要，分別體現(xiàn)在詞匯、語法、邏輯和修辭等方面。最后，為避免產(chǎn)生死板生硬的譯文，文章提出了一些針對性的建議，如指出詞類轉(zhuǎn)換應(yīng)該是建立在忠實通順的基礎(chǔ)上、是基于句法和修辭的需要、是出于跨文化交際的目的，所以應(yīng)當(dāng)培養(yǎng)跨文化的翻譯視角，并且建立和充分利用有關(guān)英漢翻譯中詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的