從韓禮德三大純理功能的視角分析華茲華斯的詩歌及其翻譯.pdf

1、廣西大學碩士學位論文從韓禮德三大純理功能的視角分析華茲華斯的詩歌及其翻譯姓名：何衛(wèi)申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學與應用語言學指導教師：吳小馨20060601A N A N A I 攫S I S 0 F W o R D S W O R T 王l ’S P o E M S A N D T H E I RT R A N S L A ! r I o N F R O M T 玨E P E R S P E C T r V E0 F H A L

2、L l D A Y ’S ’I l H R E EM E T I A F U N C T l 0 N SA B S T R A C TB a s e d o n t h e f h r e e m e t a f u n c t i o n s i n S y s t o m i c - f u n c t i o n a l L i n g u i s t i c s b yH a l 至i d a y ，垂h 主s t h e s

3、i sa 洲y z e s 幽el a n 駟a g ec h a r a c 洄s l i c so fW o r d s w o f l h ’sp o e m sa n d t h e i rv e r s i o n s ．W j l 】i a mW b r d s w o f c hw a st h ef o u n d c ro fE n g l i s hf o m a n l i cm o v e m e n t 主Ⅱ1

4、 9 mc e n t u f y a n d r e p r e s e n t a l i V e o f l a k e p o e t s ． H i s p o e m so f t e n e x p r e s s c o m m o np e o p l e ’s f e e I i n g w i I h s i m p l e a n d V i V i d I a n g u a g e o f t h e m a

5、 s s ．T h e r e t b r e ，w o r d s w o r ￡h i so f t e nh o n o } e d a sP o e to f n a l u r ea n d p a s ￡o r a l ．A s f o rf h et f a n s l a I i o no fp o e m s ，t r a d i f i o n a lt r a n s j a t o r sf o c u so n

6、 c o n V e y i n gt h eb e a u l yo ￡棚H s ；e ，v i s i o l l ，s } y l ea n d a f ￡j s ￡i cc o n e e p to f } b e o r i g i l l a l 。H o w e V e f ，i ￡i san e wa t t e m p tt o a n a l y z e t h e t r a n s m i s s j o no

7、ft h e b e a u t y f r o m t h e p e r s p e c t i V eo fs y s t e f n i c - f U n c t i o 玎a l 班n g u i s 耄i c s ( s F L ) ：w h i c h 出m sl o a p p 碑c i a t ea d i f f e r e n tk i n do fb e a u t yo f p o e t r yf r o

8、mt h ea n 9 1 eo f 1 i n g u i s t i c s ．P r e s e n tr e s e a r c ho fa p p l y i n gS F L t Op o e t r ya n a { y s 詆a n dt f a n s l a t ；o n ，h o w e v e t i s 】i m i t e dt o t 豫n s l a l i n g C h i n e s ep O e

9、m si n t oE n 舀i s h ．’n l e r ei s r a r e l ya n yf e s e a r c hi n t oa n a I y s i sa n dC h i n e s e t r a n s l a t i o no fE n g J i s hp O e C r yf r o m s u c h ap e r s p e c C i v e ．T h i s t h 。s i s a n a