從諾德的功能翻譯觀看中國新聞的翻譯.pdf

1、在當(dāng)今科技高速發(fā)展，世界政治、經(jīng)濟(jì)和文化交流日益增加的時(shí)代，大至國家，小到機(jī)構(gòu)甚至個(gè)人，每個(gè)個(gè)體之間都緊密相連。中國人民非常關(guān)心發(fā)生在本土之外、并且對(duì)于我們的生活有著重要影響的事件；同樣的，隨著中國國際地位的提升，國外人民也急于了解中國和中國人民。新聞傳播作為國際交流的主要途徑之一，逐漸成為連結(jié)中國和世界的紐帶。與此同時(shí)，新聞翻譯成為廣大翻譯者的一項(xiàng)艱巨任務(wù)。
　　 德國功能主義為翻譯研究提供了一個(gè)全新的視角。德國功能主義發(fā)端于

2、賴斯，后經(jīng)弗米爾和諾德的進(jìn)一步發(fā)展和完善。本文作者試圖重新審視諾德的功能翻譯觀，并將其運(yùn)用于中國新聞的翻譯實(shí)踐中。
　　 本文從簡要介紹德國功能主義開始，突出了不同時(shí)期的幾位代表人物及其理論；繼而指出了諾德功能翻譯觀中的核心概念，為下文的理論用于實(shí)踐做好鋪墊。全文以諾德的功能翻譯觀為理論框架，通過設(shè)計(jì)翻譯綱要，對(duì)原文做文本外和文本內(nèi)的分析，從而發(fā)現(xiàn)翻譯問題，確定相應(yīng)的翻譯策略這一過程，詳細(xì)闡述了如何將該理論用于指導(dǎo)具體的翻譯實(shí)踐