從操縱論視角管窺徐志摩詩(shī)歌翻譯.pdf

1、徐志摩是二十世紀(jì)二三十年代最負(fù)盛名的詩(shī)人之一，同時(shí)也是當(dāng)時(shí)重要的詩(shī)歌譯者之一。在郭著章所著的《翻譯名家研究》一書(shū)中，徐志摩被認(rèn)為是二十世紀(jì)初以來(lái)從事翻譯的十六位重要譯者中的一位。他的譯作在他全部作品中，占了近四分之一。他所選擇的原語(yǔ)文本涉及詩(shī)歌、散文、戲劇、短篇故事等多種文學(xué)樣式。這其中，他對(duì)詩(shī)歌翻譯所做貢獻(xiàn)最大。 徐志摩的譯作不僅大大豐富了他自己的創(chuàng)作思想，更為中國(guó)新詩(shī)的形成和發(fā)展提供了不可或缺的新鮮血液和養(yǎng)料，從而為新文化運(yùn)

2、動(dòng)的發(fā)展起到了推波助瀾的作用。他翻譯詩(shī)歌時(shí)所采取的翻譯策略獨(dú)到而新穎，常常產(chǎn)生出其不意的效果。同時(shí)，伴隨著他的翻譯活動(dòng)，他也曾多次鄭重提出翻譯詩(shī)歌應(yīng)該遵循的原則問(wèn)題，從實(shí)踐和理論上都為中國(guó)的詩(shī)歌翻譯做出了一定的貢獻(xiàn)。 但是，一直以來(lái)，他作為詩(shī)歌譯者的身份與他作為詩(shī)人的身份相比，似乎從不能相提并論。就徐身后的研究來(lái)看，對(duì)他的詩(shī)歌創(chuàng)作本身的研究可謂汗牛充棟，可是對(duì)他翻譯的研究卻寥若晨星。而就在這些屈指可數(shù)的評(píng)論和研究中，也是負(fù)面的評(píng)

3、價(jià)居多，多半認(rèn)為他的譯作失敗有余，成功不足，這與對(duì)他詩(shī)歌創(chuàng)作的高度贊譽(yù)恰恰形成鮮明的對(duì)比。 另外，與其它和徐志摩同一時(shí)代的翻譯家相比，目前國(guó)內(nèi)外對(duì)徐志摩的翻譯活動(dòng)和翻譯思想的研究相對(duì)非常之少。許多學(xué)者往往在討論徐志摩詩(shī)歌創(chuàng)作時(shí)，會(huì)提到他的翻譯，但大部分是從翻譯對(duì)徐志摩詩(shī)歌創(chuàng)作的單方面影響來(lái)談的，而對(duì)其翻譯活動(dòng)本身的研究卻很少。就現(xiàn)有的對(duì)徐志摩翻譯的研究來(lái)看，大都以文本對(duì)比分析為主，而從文本之外因素來(lái)探討徐志摩翻譯活動(dòng)的論著非常之

4、少。 本研究以考查文本之外因素為研究重點(diǎn)，借鑒勒弗菲爾操縱論的理論框架，運(yùn)用實(shí)證和理論相結(jié)合的研究方法，從詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)和贊助人等方面對(duì)其翻譯活動(dòng)進(jìn)行描述性研究，考查徐志摩的翻譯思想和文藝思想與其翻譯活動(dòng)的相互關(guān)系，并分析意識(shí)形態(tài)與贊助人對(duì)他的翻譯思想與翻譯實(shí)踐的影響，從而揭示出徐志摩做出特定翻譯選擇的歷史文化因素。 另外，在研究過(guò)程中，得到了兩點(diǎn)重要的啟示，那就是譯者是特定歷史文化條件下的譯者，是特定歷史文化的體現(xiàn)者。