操縱論視角下的《生死疲勞》英譯研究_6530.pdf

1、2012年10月，莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這是中國作家首次獲得該獎(jiǎng)。從此中國文學(xué)作品受到了更多的關(guān)注，文學(xué)作品的譯本成為了翻譯研究的熱點(diǎn)?！渡榔凇肥悄缘拇碜髌分?，翻譯家葛浩文將其翻譯成英文，受到了廣泛的好評(píng)。葛浩文被譽(yù)為“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在英語世界的接生婆”，其譯本深受西方出版界的推崇及眾多西方讀者的喜愛，具有廣泛的影響力。
　　本文以操縱論為基礎(chǔ)，具體分析《生死疲勞》英譯本中一些翻譯現(xiàn)象，通過分析翻譯現(xiàn)象背后的原因及葛浩

2、文所使用的翻譯策略，得出對(duì)中國文學(xué)作品英譯的啟示。通過對(duì)《生死疲勞》英譯本的分析發(fā)現(xiàn)譯本中存在著大量的改寫現(xiàn)象，由此可見，葛浩文的翻譯并沒有完全忠實(shí)于原著。源文本中存在許多文化色彩鮮明的語言。由于此類語言容易引起目的語讀者的誤解，它們成為了葛浩文改寫的重點(diǎn)。在翻譯的過程中，葛浩文使用一些翻譯策略來保證目標(biāo)文本符合目標(biāo)文化中的贊助人、主流意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)三要素。更加重要地是，目的語讀者的感受始終是葛浩文優(yōu)先考慮的因素?！渡榔凇酚⒆g本的成