關(guān)聯(lián)理論視域下《大美廣西-美食之源》（上）的翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外交流發(fā)展的日益頻繁，外宣翻譯變得越來(lái)越重要。在我國(guó)，外宣翻譯的主要任務(wù)就是要將中文譯成英文，或者是其他外文，向世界傳播來(lái)自中國(guó)的聲音。它在增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)我國(guó)的了解與合作，樹(shù)立我國(guó)的良好國(guó)際形象，為國(guó)家發(fā)展創(chuàng)造良好的外部環(huán)境等方面發(fā)揮著重要的作用。
　　《大美廣西》主要反映了廣西的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、旅游資源和文化風(fēng)土人情，重點(diǎn)展現(xiàn)廣西的山水風(fēng)光之美，民族文化之美、經(jīng)濟(jì)發(fā)展之美和社會(huì)和諧之美，是全方位展現(xiàn)廣西新面貌的一個(gè)重要窗

2、口。
　　筆者經(jīng)導(dǎo)師推薦，和廣西電視臺(tái)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人取得聯(lián)系，參與合作翻譯廣西對(duì)外宣傳片《大美廣西》中的《美食之源》系列片。項(xiàng)目期始于2014年11月1日，并于2015年3月1日結(jié)束。該項(xiàng)目報(bào)告首先對(duì)翻譯項(xiàng)目的來(lái)源，譯前準(zhǔn)備工作進(jìn)行了介紹，并通過(guò)文本類型理論確定了文本的性質(zhì)，進(jìn)而決定了翻譯的策略。在翻譯過(guò)程的描述中，重點(diǎn)介紹了相關(guān)理論支撐下翻譯策略的選擇和譯文的風(fēng)格特點(diǎn)。筆者選取了該項(xiàng)目中具有代表性的案例進(jìn)行分析，在不同的理論原則指