關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的夢里的故事翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n D r e a m S t u f f u n d e r t h eG u i d a n c eo f R e l e v a n c e T h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x

2、i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a l F u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yS u n Q i a n q i a n

3、U n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r J u J i n gM a r c h 2 0 1 6摘要本文是一篇關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的《夢里的故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告。對(duì)該書的翻譯屬于文學(xué)翻譯中的故事翻譯?！秹衾锏墓适隆肥邱R來西亞華裔女作家蔡月英的作品，該書由1 2 個(gè)小故事組成，里面有充滿想象的科幻故事和描述馬來西亞中層階級(jí)人民生活的故事

4、。書中的故事內(nèi)容豐富多彩，充分體現(xiàn)出馬來西亞的文化特色及作者豐富的想象力和獨(dú)特細(xì)膩的語言特色。該報(bào)告主要包括四個(gè)部分。首先，本文對(duì)此次翻譯任務(wù)和源文本進(jìn)行了分析。其次，報(bào)告具體描述了此次翻譯過程中的三個(gè)部分：翻譯前的準(zhǔn)各；翻譯過程中的理解及表達(dá)；翻譯后的校對(duì)工作。再次，筆者具體闡釋了直接翻譯和間接翻譯在詞匯層面和句子層面翻譯中的應(yīng)用，并運(yùn)用了關(guān)聯(lián)理論中的認(rèn)知語境、交際線索、語境效果和推理努力等概念，以便讓讀者的理解和作者的意圖能夠達(dá)到最