《找回健康融入社會(huì)》（第一至三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。原文節(jié)選自2014年11月08日發(fā)行的經(jīng)濟(jì)學(xué)人智庫(kù)(Economist Intelligence Unit，簡(jiǎn)稱(chēng)EIU，又譯:經(jīng)濟(jì)學(xué)人信息社、經(jīng)濟(jì)學(xué)人情報(bào)社)。文章名為《找回健康融入社會(huì)——30個(gè)歐洲國(guó)家對(duì)精神病患者提供援助的比較》，具體翻譯內(nèi)容是該文章第一至三章。該文本為調(diào)查報(bào)告，主要分析了30個(gè)歐洲國(guó)家在精神病患者康復(fù)過(guò)程中，為促使其重新融入社會(huì)而提供援助的比較。
　　本論文主要運(yùn)用賴斯的文本類(lèi)型

2、理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。根據(jù)文本功能分類(lèi)，原文本是信息型文本，因此譯文力求做到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔和通順。本文作者在翻譯過(guò)程中盡量使譯文與原文在語(yǔ)言內(nèi)容上保持一致，同時(shí)照顧到漢語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。對(duì)于翻譯過(guò)程中遇到的專(zhuān)有名詞的翻譯、詞語(yǔ)的翻譯、長(zhǎng)句難句的處理等問(wèn)題，譯者分別采取了不同的翻譯方法，包括詞義引申，詞性轉(zhuǎn)換，增譯，順句驅(qū)動(dòng)等。同時(shí)，在翻譯中，本文作者反復(fù)推敲詞義，以期達(dá)到在忠實(shí)地傳達(dá)原文含義的過(guò)程中，用詞簡(jiǎn)潔明了，符合信息型文本的特點(diǎn)。