《發(fā)現(xiàn)幸福的能力》（第一至三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇英譯中筆譯實(shí)踐項(xiàng)目。Finding Your Power to Be Happy《發(fā)現(xiàn)幸福的能力》是由美國(guó)作者D.E.哈德斯蒂所著的一本暢銷書，目前尚無中文譯本。該書主要講述了幸福是每個(gè)人與生俱來的權(quán)利，幸福的存在不需要任何理由，只是等待人們?nèi)グl(fā)現(xiàn)。幸福的人擁有良好的人際關(guān)系，能夠取得巨大的成功，并且健康長(zhǎng)壽。譯者之所以要翻譯這本書，是因?yàn)楫?dāng)今人們對(duì)幸福的理解相當(dāng)膚淺。此書的譯出可提高中國(guó)讀者對(duì)真正幸福的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)人們身心健康

2、，家庭幸福及社會(huì)和諧。
　　本翻譯項(xiàng)目共計(jì)1萬余字，節(jié)選自該書的前三章，它主要講述真正的幸福源自何方，人們?nèi)绾卧谏钪懈惺艿浇^對(duì)幸福，并提出了七種幸福方法，將傳統(tǒng)智慧和現(xiàn)代智慧融合起來以幫助人們發(fā)現(xiàn)內(nèi)心深處的真正幸福。書中最后指出絕對(duì)幸福是永恒的，而相對(duì)幸福和感官快樂是暫時(shí)的，它們會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝。
　　在進(jìn)行此翻譯活動(dòng)之前，譯者通過網(wǎng)上和圖書館查找相關(guān)材料，同時(shí)譯者廣泛閱讀D.E.哈德斯蒂其它作品了解其寫作背景和寫作風(fēng)格。譯者在

3、通讀原文后，把握原著基本思想的基礎(chǔ)上，開展此翻譯項(xiàng)目。從語(yǔ)言角度看，原文作者寫此書是獻(xiàn)給渴望幸福的任何人，其語(yǔ)言平實(shí)，生動(dòng)，句式簡(jiǎn)單。譯者在翻譯時(shí)要注意原作者的語(yǔ)言風(fēng)格，語(yǔ)言盡可能滿足來自不同背景的讀者，再現(xiàn)原作的意圖。在具體翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)注意英漢語(yǔ)言之間的差異，其中如詞形變化，英漢語(yǔ)中代詞的運(yùn)用等。書名翻譯，標(biāo)題翻譯和代詞翻譯成為本次實(shí)踐項(xiàng)目的重難點(diǎn)。它們看似簡(jiǎn)單，實(shí)則寓意豐富。具體的翻譯實(shí)踐中，譯者運(yùn)用了直譯和意譯翻譯方法以及增