《狼路》（第一至三章）翻譯項目報告.pdf

1、碩士學位論文學校代碼：10357密級：；；為鑊皇保密期限：≯《狼路》(第一至三章)翻譯項目報告ATranslationProjectReportofTheWolfRoad(Chapter1Chapter3)學號616301038姓名專業(yè)學位王月翻譯碩士指導教師完成時間朱小美教授王冀皖老師2018年5月摘要本論文是一篇英譯漢翻譯項目報告，翻譯對象為英國驚險小說作家貝絲劉易斯(BethLewis)所著小說《狼路》(TheWolfRoad)中

2、的第一章至第三章。第一章以倒敘的形式展現(xiàn)了整個故事的部分結(jié)局，勾起讀者的興趣。第二、三章講述了故事主人公瑪鹿卡和獵父在叢林中偶遇，然后逐漸形成默契，最后建立信任。譯者希望通過這個翻譯項目鞏固自己對翻譯技巧和翻譯策略的掌握，并且也借此了解貝絲劉易斯的內(nèi)心思想。本翻譯項目的難點首先是文中有較多的異域表達習慣，因此需要應(yīng)用相應(yīng)的翻譯策略和技巧。其次文中描寫細致，畫面感強，需要較強的語言組織能力和中文表述能力。根據(jù)原文的語言特點，譯者選擇功能主

3、義翻譯目的論作為本翻譯項目的指導理論，即目的原則、連貫原則和忠實原則。根據(jù)目的論譯者靈活采用增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯、換譯等翻譯技巧，解決翻譯過程中的重難點問題，力求譯文既符合原文又符合中文的表達習慣。通過此次翻譯實踐和撰寫翻譯實踐報告，譯者更加體會到合格的譯者不僅需要掌握翻譯技巧和策略，具有扎實的中英文功底，還要適當了解翻譯理論。同時在翻譯過程中，譯者也增加了與同學們的交流與溝通，提高了翻譯能力，但是仍體會到翻譯能力遠遠不夠，翻譯水平仍需進一