功能翻譯理論視角下化學(xué)文本中高頻動詞的漢譯.pdf

1、科技英語是英語中使用及其頻繁的一種語言變體。目前對國內(nèi)外對科技英語的研究已比較透徹,它既保持了普通英語的一般語言特點(diǎn),也在其用語的宏觀還是微觀層面,有著自己獨(dú)特的風(fēng)格,例如:句式、措辭的規(guī)整,用詞客觀真實(shí)等。
　　化學(xué)英語作為科技英語的一個分支,在語言風(fēng)格上與大類相一致,但在某些方面例如詞匯層面,化學(xué)英語則表現(xiàn)出自己的特點(diǎn)。據(jù)統(tǒng)計(jì),物質(zhì)名詞占了化學(xué)詞匯的將近一半之多,并且每年以60萬的數(shù)量遞增。而這些化學(xué)名詞絕對大多數(shù)跟化學(xué)物質(zhì)一

2、一對應(yīng),除了在化學(xué)領(lǐng)域應(yīng)用之外,并無其他使用需求。動詞在化學(xué)文本中也占據(jù)了相當(dāng)?shù)谋壤?但與物質(zhì)名詞不同的是,它們并不特指,許多化學(xué)文本中的常用動詞也常出現(xiàn)在非科技文本中,或者在同一學(xué)科的不同類型文本中,意義也不同,其釋義取決于文本以及譯文的功能。
　　基于這樣一點(diǎn),本文提出了功能翻譯視角下的化學(xué)文本中高頻動詞的翻譯,并以賴斯的文本分類法、費(fèi)米爾的目的論為兩大理論基礎(chǔ),從化學(xué)文本的受眾角度,將化學(xué)英文文本分成兩大類別:專業(yè)型和一般型