功能對等理論視角下財經(jīng)文本的翻譯——《經(jīng)濟學(xué)人》關(guān)于中國經(jīng)濟報道的漢譯實踐報告.pdf

1、《經(jīng)濟學(xué)人》作為全球最具有影響力的政治商業(yè)期刊之一，在財經(jīng)界具有廣泛的影響力。隨著經(jīng)濟全球化的快速發(fā)展，人們開始越來越多地關(guān)注經(jīng)濟方面的信息，國際信息交流的加劇使得翻譯成為國際間溝通的橋梁。
　　本文是一篇針對《經(jīng)濟學(xué)人》的英漢翻譯實踐所撰寫的翻譯報告。此次翻譯實踐的選材主要來自于英文雜志《經(jīng)濟學(xué)人》財經(jīng)專欄中有關(guān)中國經(jīng)濟的報道。自改革開放以來，中國與世界其他國家的經(jīng)濟聯(lián)系日益密切?！督?jīng)濟學(xué)人》憑借其影響力，對中國經(jīng)濟的報道具有一

2、定權(quán)威性和參考價值。本文以奈達的功能對等理論為指導(dǎo)，從標(biāo)題、詞匯、句法和意識形態(tài)的角度對財經(jīng)類文本英漢翻譯策略進行了探索。
　　本文由五大部分組成。第一部分主要介紹此次翻譯任務(wù)的背景、翻譯內(nèi)容的描述和相關(guān)準(zhǔn)備工作；第二部分引出奈達的功能對等理論在此次英漢翻譯實踐中的具體運用；第三部分從詞匯和句法的角度分析了《經(jīng)濟學(xué)人》財經(jīng)專欄中中國經(jīng)濟報道的文本特征；第四部分是報告的主體部分，以功能對等理論為指導(dǎo)對翻譯中遇到的例子進行案例分析，并