功能對(duì)等視角下英語(yǔ)新聞翻譯策略研究——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》特別報(bào)道“On a high”為例.pdf

1、英語(yǔ)新聞是國(guó)際社會(huì)傳播信息的主要工具之一，英語(yǔ)新聞漢譯水平的優(yōu)劣直接影響著中國(guó)讀者吸收理解信息的質(zhì)量和水平以及英語(yǔ)新聞的傳播效果。因此，對(duì)英語(yǔ)新聞漢譯策略進(jìn)行深入研究十分必要。
　　本文認(rèn)為奈達(dá)的功能對(duì)等理論能夠指導(dǎo)英語(yǔ)新聞的漢譯。奈達(dá)的功能對(duì)等理論不僅強(qiáng)調(diào)要領(lǐng)會(huì)源語(yǔ)文本的內(nèi)容，忠實(shí)地傳達(dá)源語(yǔ)內(nèi)容，同時(shí)還要考慮讀者的反應(yīng)。新聞作為一種靈活多變的文本形式，其主要目的就是為了滿足受眾獲取信息的需要，而功能對(duì)等理論在強(qiáng)調(diào)意義及讀者反應(yīng)上

2、與之不謀而合，這就使得該理論應(yīng)用于新聞翻譯成為了可能。
　　本文以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2012年6月特別報(bào)道《盛世歡騰》為研究對(duì)象，通過對(duì)該案例語(yǔ)言特色的分析和中英文版本的對(duì)比，以功能對(duì)等理論為視角，探討案例翻譯實(shí)踐過程中所運(yùn)用的翻譯策略。
　　全文由引言、主體和結(jié)語(yǔ)三部分構(gòu)成。
　　引言部分簡(jiǎn)述了研究背景和研究意義，同時(shí)還對(duì)翻譯案例及功能對(duì)等理論進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。
　　論文主體部分分為三章。第一章探討了英語(yǔ)新聞及其翻譯，

3、簡(jiǎn)述了英語(yǔ)新聞的定義及分類，同時(shí)還有英語(yǔ)新聞翻譯的定義、特征及過程。第二章是對(duì)翻譯案例語(yǔ)言的分析，從詞匯和語(yǔ)法層面對(duì)案例的語(yǔ)言特色進(jìn)行了歸納，對(duì)原文語(yǔ)言特征的深入理解和分析為總結(jié)翻譯策略提供了前提和條件。第三章結(jié)合案例中的翻譯實(shí)踐，探究功能對(duì)等理論在英語(yǔ)新聞漢譯中的具體實(shí)現(xiàn)，從詞匯和句法兩個(gè)層面總結(jié)英語(yǔ)新聞漢譯策略。
　　最后一部分是全文的總結(jié)。本文試圖得出以下結(jié)論:本文將理論闡述與實(shí)例分析緊密結(jié)合，證明了功能對(duì)等理論對(duì)于指導(dǎo)英語(yǔ)