功能對(duì)等視角下科技英語名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯.pdf

1、在全球化的進(jìn)程中，科技交流占據(jù)著舉足輕重的地位。各國的科學(xué)工作者需要克服語言障礙獲取最新的科研成果，科技英語翻譯也隨之變得越來越重要?？萍加⒄Z(English for Science and Technology, EST)是一種信息型文本，其主要功能是準(zhǔn)確傳遞信息而不是追求語言的藝術(shù)美。科技英語中使用大量的名詞化結(jié)構(gòu)，如何準(zhǔn)確地翻譯名詞化結(jié)構(gòu)是科技英語翻譯的關(guān)鍵。
　　目前，科技英語翻譯大多基于譯者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，缺乏理論指導(dǎo)。本文

2、用尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論指導(dǎo)科技英語名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯，旨在譯文中產(chǎn)生和原文最確切的對(duì)等，首先是語義對(duì)等其次是風(fēng)格對(duì)等。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，筆者靈活選用翻譯方法，使名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯達(dá)到了預(yù)期效果，譯文在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。
　　本文一共分為四章。第一章引言部分主要介紹了本文的研究背景，研究內(nèi)容和意義。第二章對(duì)名詞化做了界定，總結(jié)了科技英語語篇中典型的名詞化結(jié)構(gòu)，接著介紹功能對(duì)等理論，并回顧了國內(nèi)的研究現(xiàn)狀。