功能對(duì)等視角下Momentin Peking的翻譯策略研究_7417.pdf

1、隨著文化全球化的發(fā)展，人們對(duì)于文化負(fù)載詞的關(guān)注逐漸增多?！毒┤A煙云》由林語(yǔ)堂先生執(zhí)筆，用英文創(chuàng)作。林語(yǔ)堂的《京華煙云》主要講述了從義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束期間姚氏，曾氏和牛氏三大家族的離合悲歡和愛恨情仇。小說的時(shí)代背景包括袁世凱篡國(guó)、張勛復(fù)辟、“五四”運(yùn)動(dòng)、二戰(zhàn)爆發(fā)等一系列歷史事件。這部小說全面地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)風(fēng)云變幻的歷史風(fēng)貌。時(shí)代特色鮮明，包含大量文化負(fù)載詞。
　　文化負(fù)載內(nèi)容一共分為五類，分別為生態(tài)文化，物質(zhì)文化，社會(huì)文

2、化，宗教文化和語(yǔ)言文化。翻譯過程中運(yùn)用到的策略主要有直譯、音譯、意譯、省略、加注、替換等。每一類型下的文化負(fù)載內(nèi)容的翻譯策略可能單一，也可能是兩種策略一起運(yùn)用。采用恰當(dāng)?shù)姆g方法，才能讓譯文傳更貼切的傳達(dá)出文化信息。
　　本文以《京華煙云》中的文化負(fù)載詞為研究對(duì)象，以功能對(duì)等理論為依據(jù)，研究文化負(fù)載詞的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，文化負(fù)載詞的翻譯策略與文化負(fù)載內(nèi)容的種類相關(guān)。本文系統(tǒng)總結(jié)了文化負(fù)載詞分類下的翻譯策略，闡述了功能對(duì)等理論在翻