英語財經類報道的翻譯實踐分析——《經濟學人》財經報道的漢譯實踐報告.pdf

1、財經報道,播報國內外最新的財經新聞資訊,分析社會關注的各種財經熱點話題。財經報道在新聞報道中占有重要的地位,具有國際化和實效性的特點,財經報道翻譯的作用不容忽視。因此,十分有必要做好財經英語翻譯的研究工作,尤其是基礎詞匯翻譯的研究工作。財經英語詞匯獨具特色,本文在功能目的論的指導下,從多方面對英語財經類報道的特征和翻譯策略進行了探討,分析了英語財經報道的語言特征、句式特征及翻譯策略,尤其是英語財經詞匯的特征與翻譯,筆者從詞匯的專業(yè)性(專

2、業(yè)術語及半專業(yè)術語)、詞匯的簡約性(縮略語及連字符術語)、詞匯的規(guī)范性(數(shù)詞)以及詞匯的多樣性(普通詞賦予新義、名詞化詞匯、隱喻詞匯、及新潮詞匯)等方面對財經詞匯進行了細致研究分析,對財經詞匯的翻譯策略進行了分類探討。筆者希望在翻譯該財經文本時所得到的經驗和教訓能夠給其他譯者日后翻譯該類文本提供一些借鑒和啟發(fā)。
　　本報告分為四部分。第一部分,翻譯任務描述,包括翻譯任務背景和翻譯任務意義;第二部分,任務翻譯過程,包括譯前準備、翻譯