從《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》看英語財(cái)經(jīng)報(bào)道的語言特點(diǎn)與漢譯.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號—201105—080009從《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》看英語財(cái)經(jīng)報(bào)道的語言特點(diǎn)與漢譯LinguisticFeaturesandChineseTranslationofEnglishFinancialCoveragefromTheEconomist指導(dǎo)教師姓名、職稱萱逵型塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0一三年五月摘要經(jīng)濟(jì)是當(dāng)今世界的重要話題。每個(gè)國家都將經(jīng)濟(jì)的發(fā)展擺在十分重要的位置。世界經(jīng)濟(jì)日新月異，及時(shí)了解和

2、掌握最新的經(jīng)濟(jì)動態(tài)十分必要。英語財(cái)經(jīng)報(bào)道作為新聞報(bào)道的一種，是人們了解經(jīng)濟(jì)信息的主要媒介，在當(dāng)今社會有著舉足輕重的作用。因此，分析和研究英語財(cái)經(jīng)報(bào)道有著重大的現(xiàn)實(shí)價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。本文主要探討的是英語財(cái)經(jīng)報(bào)道的語言特點(diǎn)及漢譯?；趯?quán)威期刊《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2012年5月26日刊登的《中國經(jīng)濟(jì)特別報(bào)道》的翻譯實(shí)踐，筆者分析了英語財(cái)經(jīng)報(bào)道詞匯和句法方面的特點(diǎn)，詞匯層面重點(diǎn)討論了專業(yè)詞、對比性詞、數(shù)字、“說”詞，句法層面著重討論的是被動句、直接和間