環(huán)球網(wǎng)財(cái)經(jīng)類新聞編譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著改革開放和經(jīng)濟(jì)全球化的逐步推進(jìn)，國(guó)際相同領(lǐng)域交流日益密切，財(cái)經(jīng)報(bào)道成為人們了解經(jīng)濟(jì)最新情況、分析經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)的主要渠道。財(cái)經(jīng)新聞的翻譯成為中國(guó)了解世界經(jīng)濟(jì)，或向世界傳遞中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的必不可少的途徑。
　　筆者擔(dān)任環(huán)球網(wǎng)財(cái)經(jīng)新聞編譯員，對(duì)國(guó)外最新財(cái)經(jīng)新聞進(jìn)行實(shí)時(shí)編譯活動(dòng)。譯前，筆者了解了此次翻譯文本的特點(diǎn)、分析了譯稿的受眾群體、確定了翻譯的基本目標(biāo)。財(cái)經(jīng)新聞屬專業(yè)性較強(qiáng)的文本類型，它在詞匯使用、句子表達(dá)上有其特定模式。具體來

2、講，筆者對(duì)財(cái)經(jīng)新聞中石油、股票等專業(yè)術(shù)語力求翻譯準(zhǔn)確；對(duì)句子表達(dá)上力求符合中文財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z言特點(diǎn)?？紤]到譯文的閱讀人群是中國(guó)讀者，筆者在翻譯過程中以翻譯適應(yīng)選擇論為指導(dǎo)，結(jié)合該理論中“三維轉(zhuǎn)換”翻譯方法和“譯有所為”理念，從“語言維”、“文化維”、“交際維”三方面解決翻譯難題，采用直譯與意譯、增減譯與替代、刪除與省略、句群的整合與拆分四個(gè)具體翻譯技巧確保譯文準(zhǔn)確精煉，達(dá)到委托人要求。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)環(huán)球網(wǎng)財(cái)經(jīng)新聞編譯的總結(jié)。