環(huán)球網(wǎng)汽車新聞編譯實踐報告

1、 環(huán)球網(wǎng) 環(huán)球網(wǎng)汽車新聞編譯實踐報告 汽車新聞編譯實踐報告 Trans-editing Practice Report on Automobile News on Huanqiu Website 學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè) 研 究 生：趙靜蕓 指導(dǎo)教師：張志宏副教授 天津大學(xué)文法學(xué)院 二零一五年五月I 摘 要 隨著世界交流范圍的不斷擴大，網(wǎng)絡(luò)新聞已成為全球信息傳播的重要途徑，尤其對于關(guān)系國家經(jīng)濟全局利益的汽車工業(yè)而言， 汽車新聞的傳播有利

2、于促進(jìn)我國汽車行業(yè)的發(fā)展，因此英漢汽車新聞編譯發(fā)揮了重要作用。 本次報告是筆者基于環(huán)球網(wǎng)汽車頻道的新聞報道進(jìn)行英漢編譯的項目， 該項目具有一定規(guī)模與時限。筆者通過對項目進(jìn)行描述、分析，重點探討了譯者在新聞編譯過程中如何確定標(biāo)題、 編寫導(dǎo)語以及編排主體內(nèi)容。 在譯者主體間性理論指導(dǎo)下，筆者遵循主客觀辯證關(guān)系，依據(jù)新聞?wù)鎸嵖陀^、新鮮及時、重要顯著等特點及準(zhǔn)確忠實、 清晰易懂的要求， 在實踐過程中充分發(fā)揮其能動性， 選擇直譯、意譯的策略，采用