環(huán)球網(wǎng)時政新聞翻譯實踐報告.pdf

1、作為了解世界的一個重要窗口，英語新聞翻譯在國內(nèi)外信息交流方面的作用日益提高。作為硬新聞的一種，時政新聞的漢譯是英語新聞翻譯的重要組成部分。英語時政新聞翻譯一方面具備一般新聞翻譯傳播信息及吸引讀者的特點；另一方面，它作為硬新聞的一種，又具有嚴(yán)肅、準(zhǔn)確、客觀的特點。因此，在翻譯過程中，既要實現(xiàn)傳播信息及吸引讀者的目的，又要使譯文符合漢語讀者閱讀習(xí)慣，還要保證譯文忠實于原文。為此，新聞翻譯多采用摘譯和編譯的方式。
　　在理論指導(dǎo)上，傳統(tǒng)

2、的“原文與譯文的對等”翻譯對新聞翻譯的適用性相對減弱，翻譯目的論則擺脫了對等翻譯的束縛，強調(diào)在分析原文的基礎(chǔ)上，為實現(xiàn)譯文的交際目的，選擇最佳的翻譯方法和策略。因此，筆者以目的論三原則為理論框架對本次翻譯實踐活動進行指導(dǎo)。本次實踐報告以環(huán)球網(wǎng)時政新聞翻譯為素材，通過采用具體的翻譯方法，如詞性轉(zhuǎn)換法、轉(zhuǎn)態(tài)譯法、拆譯法、語序調(diào)整法及省略法，實現(xiàn)目的論的三原則，從而達到時政新聞傳遞實時信息及吸引讀者的目的，同時使譯文“連貫”，符合漢語讀者的閱