功能對(duì)等理論視角下中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯英譯研究.pdf

1、本研究討論和分析的是中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯策略的選用問題。詞匯是語(yǔ)言中較為活躍的部分，并隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而發(fā)生變化。改革開放以來(lái)，我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面發(fā)生了很大變化。而這些變化會(huì)相應(yīng)地體現(xiàn)在人們使用的語(yǔ)言中，其中最直接又最快的變化則表現(xiàn)為詞匯的變化，特別是中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯。這些詞匯反映了社會(huì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步。但是，中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯在西方文化中很難找到對(duì)等詞匯而成為翻譯的一個(gè)難點(diǎn)。將中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯成恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)表達(dá)方式，使英

2、語(yǔ)讀者客觀了解中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，成為亟需解決問題。
　　英譯中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯的基本要求是尋求譯語(yǔ)讀者對(duì)詞匯的理解和感受與原語(yǔ)讀者對(duì)詞匯的理解和感受最接近。據(jù)此，本文以功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，為中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯翻譯提出了相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，使其在英譯過程中有章可循。分析了歸化和異化兩大翻譯策略，進(jìn)一步討論了其在英譯中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯中的可行性。作為翻譯界有爭(zhēng)議的兩種策略，歸化和異化各自具有其優(yōu)缺點(diǎn)。雖有對(duì)立，但兩者在本質(zhì)上是互補(bǔ)的。通過討論，指

3、出了兩種策略的存在價(jià)值，應(yīng)根據(jù)具體情況和譯本目的，恰當(dāng)運(yùn)用其處理中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯的翻譯問題；并通過實(shí)例分析得出以異化為主流的傾向。
　　本文共有五章組成。第一章對(duì)論文進(jìn)行了概括性介紹，陳述了論文的研究背景和意義，提出論文需要解決的研究問題以及論文的結(jié)構(gòu)框架；第二章概括介紹了中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯，包括中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯的特點(diǎn)和成因等；第三章論述了功能對(duì)等理論，將其和中國(guó)特色經(jīng)濟(jì)詞匯結(jié)合進(jìn)行了分析，提出了中國(guó)特色詞匯翻譯的標(biāo)準(zhǔn)；第四章討論了