A Study of the Interpersonal Meaning of Redundancy in Oral English.pdf

1、冗余作為一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，是英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)及人際交流中不可忽視的表達(dá)手段。語(yǔ)言冗余是指人們?cè)诳谡Z(yǔ)交際中核心和語(yǔ)言之外的語(yǔ)言，但并不是真正的“多余語(yǔ)言”。它在英語(yǔ)口語(yǔ)交際中起到消除歧義、幫助理解等作用。近年來(lái)語(yǔ)言學(xué)家的研究偏重于冗余的語(yǔ)用以及冗余信息在翻譯理論方面的應(yīng)用，而忽略了冗余現(xiàn)象所體現(xiàn)的人際功能。
　　本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論依托，著重運(yùn)用其三大元功能之一的人際功能來(lái)分析英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)中的冗余現(xiàn)象，力求清楚地認(rèn)識(shí)和了解

2、冗余的本質(zhì)和冗余所體現(xiàn)的人際功能意義。本文從兩個(gè)方面來(lái)考察語(yǔ)言冗余現(xiàn)象：一方面從冗余在人際系統(tǒng)下所體現(xiàn)的人際意義出發(fā)，概括分析冗余現(xiàn)象分別在語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)、評(píng)價(jià)以及稱(chēng)呼語(yǔ)中所體現(xiàn)的人際意義。另一方面從冗余所體現(xiàn)的人際功能出發(fā)，分析總結(jié)冗余現(xiàn)象在英語(yǔ)口語(yǔ)中的人際功能，包括：表情功能，表態(tài)功能，禮貌功能，強(qiáng)調(diào)功能和推諉回避功能。經(jīng)過(guò)研究學(xué)習(xí)發(fā)現(xiàn)，存在于語(yǔ)氣系統(tǒng)中的冗余現(xiàn)象體現(xiàn)出的人際意義包括：對(duì)受話(huà)者重點(diǎn)信息的提示以及引起聽(tīng)者的注意。而