A Corpus-Based Study on Nominalization of Verbs and Adjectives in Legal English.pdf

1、名詞化作為一種語法現(xiàn)象在語言表達中起到了不可忽視的作用。尤其是在較為正式的學術(shù)、科技文體中，語言表達對詞語的要求愈加嚴格：其表達不僅要達意，而且要嚴謹、準確、合理。名詞化恰好為以上學科提供了科學有效的論述工具。本研究從語料庫語言學的角度分析了法律英語中動詞和形容詞的名詞化現(xiàn)象。通過先導研究，作者將以-tion，-slon，-ment，-ity和-ness結(jié)尾的名詞化詞語作為本論文的研究對象。此外，為了能夠更好的揭示名詞化在法律英語中的特

2、點，作者將自己建立的法律英語語料庫，與科技英語語料庫和英國國家語料庫做了對比研究。
　　研究發(fā)現(xiàn)名詞化詞語在法律英語語料庫中占的比例明顯高于科技英語語料庫和英國國家語料庫。其中名詞化詞綴-tion，-ment和-ity在法律英語語料庫中顯示出了極強的生成能力；而一ness在法律英語語料庫中的復現(xiàn)頻率則遠遠低于它在科技英語語料-庫和英國國家語料庫中的復現(xiàn)頻率；此外，-ity在科技英語語料庫中的排名高于其在其他兩個庫中的排名，這說明-

3、ity在科技英語中的使用頻率要高于它在法律英語和一般英語中的使用頻率。
　　基于以上對名詞化詞語在各語料庫中的分布分析，作者著重研究了以-tion，-sion，-ment，-ity和-ness結(jié)尾的名詞化詞語在法律英語語料庫中的功能。研究發(fā)現(xiàn)-tion，-sion和-ment均可以將動詞轉(zhuǎn)化為名詞，表示該動作所對應(yīng)的一種狀態(tài)或過程。其中詞綴-tion還可以將形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，表示原形容詞所對應(yīng)的一種狀態(tài)，但這種用法相對較少。詞綴-

4、ity可以將形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，表示物體的某一種性質(zhì)或表示某一個抽象的概念。同時，當以-(a/i)ble結(jié)尾的形容詞表示物體的某一種性質(zhì)時，它對應(yīng)的名詞化詞語則多以-(a/i)bility結(jié)尾。
　　最后，作者分析了-ness在名詞化過程中的功能。發(fā)現(xiàn)-ness也可以將形容詞轉(zhuǎn)化為對應(yīng)的名詞，這類名詞主要表現(xiàn)與所對應(yīng)形容詞意義相關(guān)的一種性質(zhì)或者狀態(tài)。當-ness表示一種狀態(tài)時，三個語料庫中都不同程度的出現(xiàn)了相同的詞形。但當-ness

5、表示一種性質(zhì)時，它在三個語料庫中所表達的含義卻不同。在法律英語語料庫中，-ness多用來描述一種抽象物質(zhì)的性質(zhì)。在科技英語語料庫中，-ness多用來描述具體事物的性質(zhì)。在英國國家語料庫中，-ness一方面能體現(xiàn)出其與科技英語語料庫中相似的用法，同時，它還可以用于描述人的情感。
　　通過對比名詞化在法律英語，科技英語，以及一般英語中的分布，以及研究名詞化在法律文本中的功能，本研究充分揭示了法律英語中名詞化的分布特征和功能特點，為法律