關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力.pdf

1、翻譯問題一直以來都是翻譯家和翻譯理論者們激烈爭論的話題。但大部分傳統(tǒng)翻譯研究通常都是一些零星研究，缺乏一種能從總體上指導(dǎo)翻譯研究的統(tǒng)一理論。 Sperber和Wilson在他們的著作《關(guān)聯(lián)理論：交際與認(rèn)知》中提出的關(guān)聯(lián)理論是語用學(xué)領(lǐng)域里一種最新的理論。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，人類的交際是一種明示－推理的認(rèn)知過程，每一種明示的交際過程都傳遞一種最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)。 雖然關(guān)聯(lián)理論不是為翻譯研究提出的，但是作為一種探究人類交際和認(rèn)知普遍原理的

2、科學(xué)，關(guān)聯(lián)理論的影響力早就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出語用學(xué)本身，并延伸到了翻譯領(lǐng)域。翻譯是一種跨語言和跨文化交際行為，翻譯研究自然而然也在關(guān)聯(lián)理論的解釋范圍之內(nèi)。關(guān)聯(lián)理論和翻譯之問的關(guān)系是兩者存在一致性，而且前者能從本體論意義上對翻譯這種復(fù)雜的編碼解碼過程進(jìn)行解釋。 在關(guān)聯(lián)理論框架下，可以將翻譯定義為是一種雙重的明示-推理的認(rèn)知過程，翻譯的成功與否取決于是否遵循關(guān)聯(lián)原則。翻譯的最終目標(biāo)是其同源文本的最佳關(guān)聯(lián)。在關(guān)聯(lián)翻譯者看來，這一最佳關(guān)聯(lián)原則能讓

3、源語作者的意圖同譯語讀者的期待達(dá)到最大限度的一致。 關(guān)聯(lián)理論不止對翻譯過程中傳達(dá)的內(nèi)容形成強(qiáng)有力的制約，同時也極大的制約著表達(dá)方法的選擇。更確切的說，譯文同原文的相似應(yīng)該達(dá)到如下程度，即通過產(chǎn)生足夠的語境效果，達(dá)到對譯語讀者的最佳關(guān)聯(lián)；譯文應(yīng)該通過一種最經(jīng)濟(jì)的方式表達(dá)所要傳遞的內(nèi)容，同時譯語讀者不需要花費多余的努力解讀譯文。關(guān)聯(lián)翻譯理論這種極強(qiáng)的解釋力，一方面指導(dǎo)譯者達(dá)到對原文的忠實，同時又能保證譯文的可讀性。 文化負(fù)載