漢英旅游翻譯中冗余信息的處理方法研究.pdf

1、隨著全球化以及中國(guó)對(duì)外開放程度的進(jìn)一步加深,跨國(guó)旅游日益興盛,對(duì)旅游資料漢譯英的需求量日益增加。旅游數(shù)據(jù)漢譯英的質(zhì)量直接影響中國(guó)對(duì)外宣傳文化的效果,進(jìn)而影響中國(guó)的國(guó)際形象和中國(guó)旅游業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益,因此研究漢英旅游翻譯中冗余信息的處理方法具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。然而,以往有關(guān)旅游翻譯和冗余信息的研究側(cè)重具體的英譯方法或者技巧,缺乏理論指導(dǎo)和對(duì)某項(xiàng)具體內(nèi)容的系統(tǒng)研究。此外,有關(guān)漢英旅游翻譯中冗余信息的處理方法的研究還比較缺乏。
　　 本研

2、究嘗試運(yùn)用德國(guó)功能翻譯理論來(lái)討論漢英旅游翻譯中的冗余信息處理方法。德國(guó)的功能翻譯理論認(rèn)為,翻譯是一種有目的的活動(dòng)。為了達(dá)到譯文的目的,譯者需要進(jìn)行相應(yīng)的翻譯綱要分析,找出宏觀翻譯指導(dǎo)思想；進(jìn)行原語(yǔ)文本分析,找出原語(yǔ)文本的特色；進(jìn)行翻譯誤差分析,找出錯(cuò)誤的根源及啟示。以功能翻譯理論作為理論基礎(chǔ),本研究試圖將功能翻譯理論中的一些重要術(shù)語(yǔ),如翻譯誤差、規(guī)范納入統(tǒng)一的框架,尋找系統(tǒng)的漢英旅游翻譯中冗余信息的處理方法。
　　 本研究首先回

3、顧了前人在相關(guān)領(lǐng)域取得的研究成果,接著闡述了德國(guó)功能翻譯中的幾個(gè)重要術(shù)語(yǔ),包括目的,目的論規(guī)則,翻譯綱要,翻譯誤差,規(guī)范等,并且在此基礎(chǔ)上,建立了一個(gè)詳細(xì)的論文框架；最終將功能翻譯理論同漢英旅游翻譯中冗余信息的翻譯實(shí)踐相結(jié)合,運(yùn)用定性分析和定量分析相結(jié)合的方法討論漢語(yǔ)原語(yǔ)文本中的冗余信息的翻譯方法和目的語(yǔ)文本中冗余不平衡的處理方法。經(jīng)過(guò)分析,本文得出以下結(jié)論:一是原語(yǔ)文本中的語(yǔ)義冗余主要由同義詞構(gòu)成,特別是由成語(yǔ)構(gòu)成的同義詞。蘊(yùn)含、重復(fù)

4、和回指也會(huì)構(gòu)成語(yǔ)義冗余。另外,原語(yǔ)文本中的冗余信息的翻譯規(guī)范由具體的翻譯方法構(gòu)成,包括省略法、意譯法、省略與意譯并用法和直譯法(前提是不夠成冗余不平衡)。省略法、意譯法、省略與意譯并用法和直譯法主要用于語(yǔ)言層面的語(yǔ)義冗余信息處理,而增譯法主要用于文化冗余信息的處理；而目的語(yǔ)文本中冗余不平衡的處理方法包括刪除法和增譯法,刪除法主要用于冗余過(guò)度的情況,而增譯法主要用于冗余不足的情況,包括增加文化內(nèi)涵和邏輯聯(lián)系詞等；刪除法與增譯法共享于語(yǔ)篇層