漢英機(jī)器翻譯中趨向動(dòng)詞的處理.pdf

1、隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展,用自然語(yǔ)言作為人機(jī)交互語(yǔ)言已經(jīng)是必然趨勢(shì),這就對(duì)自然語(yǔ)言處理的深度和廣度提出了越來(lái)越高的要求。詞性標(biāo)注是自然語(yǔ)言處理中一項(xiàng)基礎(chǔ)性課題,而兼類詞處理是詞性標(biāo)注的關(guān)鍵,因此,兼類詞處理的正誤對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)注、機(jī)器翻譯和大規(guī)模的文本信息檢索等都具有重要意義。
　　 趨向動(dòng)詞是個(gè)封閉詞類,一共只有25個(gè),但是在文中出現(xiàn)的頻率卻很高。趨向動(dòng)詞既能在句中作謂語(yǔ)(即作行為動(dòng)詞),又能在謂詞(主要是動(dòng)詞和形容詞)后面作補(bǔ)

2、語(yǔ)。為了確定趨向動(dòng)詞用法,本文在大規(guī)模語(yǔ)料基礎(chǔ)上,對(duì)趨向動(dòng)詞的用法和上下文信息進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和分析,獲得了趨向動(dòng)詞在謂詞后面作趨向補(bǔ)語(yǔ)的概率,并針對(duì)趨向動(dòng)詞作補(bǔ)語(yǔ)確定性不強(qiáng)的情況,加入了相應(yīng)的上下文信息,統(tǒng)計(jì)得到了趨向動(dòng)詞在上下文中不同用法的概率；之后,建立了基于前述2種概率的統(tǒng)計(jì)模型,對(duì)趨向動(dòng)詞的用法進(jìn)行識(shí)別。識(shí)別出趨向動(dòng)詞用法后,利用相應(yīng)的規(guī)則和詞典來(lái)確定趨向動(dòng)詞的詞義,首先,利用漢語(yǔ)趨向動(dòng)詞研究成果,總結(jié)出一些規(guī)則來(lái)處理趨向動(dòng)詞；其次