漢英機(jī)器翻譯在中文科技文摘翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、自上世紀(jì)八十年代開(kāi)始,機(jī)器翻譯研究得到了快速發(fā)展,并逐漸走向?qū)嵱没?大批機(jī)器翻譯產(chǎn)品開(kāi)始進(jìn)入市場(chǎng).我國(guó)是繼美國(guó)、蘇聯(lián)、英國(guó)之后,世界上第四個(gè)開(kāi)展機(jī)器翻譯研究工作的國(guó)家,并已在漢英、英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)商品化方面獲得了可喜的收獲.然而對(duì)于一些復(fù)雜句子的分析依然很困難,歧義等問(wèn)題尚未找到切實(shí)有效的解決辦法.機(jī)器翻譯免不了要進(jìn)行人工干預(yù). 隨著現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論的發(fā)展,研究者們發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯的研究工作越來(lái)越離不開(kāi)語(yǔ)言學(xué)理論的指導(dǎo),從語(yǔ)言學(xué)角度研

2、究語(yǔ)言的現(xiàn)象與本質(zhì)并進(jìn)行歸納與概括是機(jī)器翻譯前期研究必不可少的步驟之一.本文從多引擎機(jī)器翻譯角度出發(fā),具體分析了基于傳統(tǒng)單一的三大機(jī)譯方法的弊端與不足:基于規(guī)則的翻譯系統(tǒng)需要大量的、能代表語(yǔ)言現(xiàn)象規(guī)律的規(guī)則知識(shí)庫(kù)和詞典庫(kù),這些知識(shí)大部分都是通過(guò)人工或人機(jī)交互的方式來(lái)獲取,交互方式的智能性很低;由于語(yǔ)料庫(kù)的限制,基于實(shí)例和基于統(tǒng)計(jì)的方法都很難達(dá)到較高的匹配率.文中具體描述了多引擎機(jī)器翻譯的工作原理和途徑,它可以綜合其他各種方法的優(yōu)勢(shì),使各