基于實例的漢英機器翻譯研究與實現(xiàn).pdf

1、中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)碩士學(xué)位論文基于實例的漢英機器翻譯研究與實現(xiàn)姓名：王長勝申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：計算機科學(xué)與技術(shù)/計算機應(yīng)用指導(dǎo)教師：劉群2002.5.1苧±壅型塑堡莖坐堂塑堡墮塑! ! 莖些! 壘! ! ! ! ! ! ! 一一——A b s t r a c tN o w a d a y s a st h eb o o m i n go fi n t e r n a t i o n a l I n t e r c o u r

2、 s e 。e s p e c i a l l yi n l h eI n t e r n e ta r e a ．t h es t e e p l yi n c r e a s i n gr e q u i r e m e n to ft r a n s l a t i o nb e c o m e s t h em a i nb o t t l e n e c kt h a ti m p e d e st h ef u r t h

3、e ri n f o r m a t i o ns h a r i n ga m o n gp e o p l ew i t hd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ．A sas u b s t i t u t eo fl o w ·s p e e dm a n u a It r a n s l a t i o n ，m a c h i n et r a

4、n s l a t i o nt h a tu t i l i z e st h ep o w e r o fm o d e r nc o m p u t e r sh a sb e e ng i v e nm o r ea n dm o r e a t t e n t i o n si n r e c e n ty e a r s ． O R e o ft h em o s tc r i t i c a l p r o b l e m

5、 s i n m a c h i n et r a n s l a t i o n i s t h e i n s u f f i c i e n c y o f t r a n s l a t i o nk n o w l e d g e T oa c q u i r et r a n s l a t i o nk n o w l e d g em a n u a l l yn e c e s s i t a t e saI o to

6、 ft i m e a n d l a b o r w o r k ．T h e r e f o r e ．h o w t o e x t r a c t t r a n s l a t i o n k n o w l e d g ea u t o m a t i c a l l yb e c o m e s ah o t s p o t i nt h er e s e a r c ho fm a c h i n e t r a n s

7、 l a t i o n ．T r a d i t i o n a f E x a m p l e ．B a s e d M a c h i n e T r a n s l a t i o n j s o n t h e b a s i s o fl a r g e —s c a l ee x a m p l e s ．a(chǎn) n di t h a ss h o r t c o m i n g sI i k e I o wm a t c h

8、 i n gr a t ew h e na c c u r a t em a t c h i n gm e t h o di s u s e da n dp o o rt r a n s l a t i o nq u a l i t yw h e nf u z z ym a t c h i n gm e t h o di s u s e d ．T a l k i n go n e t h i n g w i t ha n o t h e

9、 r , d e t a i l e dt e n t a t i v ee f f o r t si n c l u d e di nt h i st h e s i sa r e a s f o I l o w s ：1 ．B a s e d o n t h e o n l yr a w C h i n e s e —E n g l i s hb i l i n g u a lc o r p u s ，w er e a l i z

10、e das y s t e m o f r e t r i e v a l a n d m a n a g e m e n t w i t h h i g h e f f i c i e n c y a n da c c o r d a n c e ．I t ' so u rE B C E M T s y s t e m ’sb a s i s ．2 T h es y s t e m ’sc h o o s i n ge x a

11、 m p l e si s b a s e do nt h eb j c o m p u t i n go fw o r d s s i m i l a r i t i e si ne v e r y t w o C h i n e s e s e n t e n c e s ．1 t ' so u r w o r k ’sn e x te n t r a n c e ．3 ．T h e t r a n s l a t i o

12、nm o d e l ss u b s t i t u t et h e g r a d e m e c h a n i s m t h a t d o e s n o ta c c o r dw i t ha l le x a m p l e s i no u r s y s t e m ．t h u s i te n h a n c e s t h e a c c u r a c yo ff u z z ym a t c h i n

13、 g m e t h o d ．4 ．W e d e f i n e “s u b —c h u n kg a l l e r y ”c o n c e p t ，o ni t sb a s i st h e a l i g n m e n t r a t eo fs i m i l a r s e g m e n t s i se n h a n c e d ．5 ．A n e w a p p r o a c ho fi m p l

14、e m e n t i n gt h es i m i l a rs e g m e n t ’st r a n s l a t i o n sc h o o s i n g ．O u r e x p e r i m e n t p r e s e n t e d ：1 O u r r e t r i e v a I a n d m a n a g e m e n t o f b i l i n g u a l c o r p o r

15、a i n r e a l —t i m ei n t e r a c t i o na n d t h ec o s to f m e m o r y e t c ．i sv e r y g o o d ．2 ．I n t h e g i v e n t r a n s l a t i o n m o d e l s ．o u r E B C E M Ts y s t e m p r e s e n t e ds a t i s f

16、y i n g r e s u l t s i n e x p e r i m e n t so nt h es y s t e m ’se f f i c i e n c ya n dc o r r e c t n e s sw h i l eu s i n go n l yr a w b i l i n g u a lc o r p o r a ．K e y w o r d s ：M a c h i n eA i d e d T r