論冗余對漢英交傳的影響.pdf

1、語言是信息傳遞的重要載體。在日常溝通中，話語的發(fā)出者為了保證話語接收者的理解，往往會給出比實際需要更多的信息。這種“超過最小需要量的信息”在信息論中被稱為“冗余”。口譯作為一種特殊的語言交際，自然避免不了冗余現(xiàn)象的出現(xiàn)。一方面，為了保證受話者的理解，譯者需要對源語進(jìn)行闡釋，這就需要利用冗詞冗句;另一方面，在口譯的過程中，受源語文體、外部環(huán)境等諸多因素的影響，不可避免會出現(xiàn)以重復(fù)、累贅等形式出現(xiàn)的冗余。因此，在交替?zhèn)髯g中，如何應(yīng)對冗余，冗

2、余對于口譯的質(zhì)量影響究竟如何體現(xiàn)，程度有多深，這都是值得研究的問題。
　　國內(nèi)外有關(guān)口譯的理論研究層出不窮，但是對于漢英交替?zhèn)髯g這一特殊口譯形式中的冗余現(xiàn)象的研究還比較少。本論文從信息加工的角度出發(fā)，系統(tǒng)地對漢英交替?zhèn)髯g中的冗余現(xiàn)象進(jìn)行了研究，從理論層面上分析冗余現(xiàn)象對交傳質(zhì)量的影響，在實踐層面上通過實驗分析論證，立足搜集整理的交傳材料、口譯音頻、交傳筆記，證明如果譯員在口譯過程中對冗余進(jìn)行處理，可提高漢英交替?zhèn)髯g的質(zhì)量。

3、　　在實驗研究中，作者讓研究對象對所搜集的三段口譯材料進(jìn)行交替?zhèn)髯g，口譯過程中進(jìn)行錄制，口譯完成后，對研究對象的交傳筆記和口譯錄音進(jìn)行整理。最后，對筆記中的冗余處理情況進(jìn)行統(tǒng)計，并以原口譯材料的專業(yè)口譯員現(xiàn)場口譯音頻為參考，對研究對象的口譯成果進(jìn)行分析評價。在這個過程中，將筆記中的冗余處理情況與最終的口譯成果結(jié)合起來，從而論證前者對后者的影響。
　　論文設(shè)計實驗的預(yù)期目的基本完成，通過實驗結(jié)果分析和相關(guān)談話，論文得出以下結(jié)論:漢英