對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中HEAD HAND HEART隱喻用法的認(rèn)知研究.pdf

1、分類號(hào)UDC密級(jí)單位代碼10151對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中HEADHHEART隱喻用法的認(rèn)知研究井燕指導(dǎo)教師左秀蘭職稱教授學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別文學(xué)碩士學(xué)科與專業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)論文完成日期2008年5月20日論文答辯日期2008年6月28日答辯委員會(huì)主席敘衷中文摘要一‘.”“摘要‘由于人類的認(rèn)知規(guī)律是由遠(yuǎn)及近，由實(shí)體到非實(shí)體，由簡(jiǎn)單到復(fù)雜，由具體到抽象，這就決定了人體器官是人類認(rèn)識(shí)世界的基礎(chǔ)。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論框架的指導(dǎo)下，

2、運(yùn)用萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論，本文對(duì)三個(gè)人體詞語(yǔ)“頭”“手”，’l臼，進(jìn)行了英漢兩種語(yǔ)言對(duì)比研究并找出其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。并用tChi一squareTest來(lái)證明了這些結(jié)論。用于本文分析的全部數(shù)據(jù)除了直接來(lái)源于英、漢兩種詞典里面對(duì)“頭”“手”，’，少，詞語(yǔ)的解釋，還有一些二手語(yǔ)料，主要來(lái)源于期刊文章和碩士研究生畢業(yè)論文。這些語(yǔ)料主要是短語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)和句子。一共704條，285條英語(yǔ)語(yǔ)料和419條漢語(yǔ)語(yǔ)料。關(guān)于任頭竺“手”，’l少，隱喻用法

3、的英、漢兩種語(yǔ)言對(duì)比研究主要是通過(guò)不同的隱喻投射形式來(lái)完成的?！芯勘砻鳎h人體隱喻表達(dá)之間相似性大于差異性，尤其是在從人體域到非人體域的投射和從非人體域到人體域的投射這兩種形式上。這是因?yàn)橛h人體隱喻同樣源于身體經(jīng)驗(yàn)，具有共同的生理、心理基礎(chǔ)，即認(rèn)知的普遍性。同時(shí)，英漢人體隱喻在表達(dá)上也存在一定的差異，特別是在漢語(yǔ)里面存在著用人體部位之間的投射來(lái)喻指事物之間的關(guān)系或社會(huì)關(guān)系，而英語(yǔ)中則出現(xiàn)了空缺。而且在這種隱喻表達(dá)中漢語(yǔ)中的習(xí)語(yǔ)和成