法律詞匯空缺及其翻譯的文化圖式探索——以《英國(guó)兒童法》(1989)漢譯為例.pdf

1、語(yǔ)言是言情傳意的重要工具，語(yǔ)言是文化的重要載體。法律語(yǔ)言也不例外。由于法律體系、社會(huì)制度、法律文化等方面的差異，某些法律術(shù)語(yǔ)會(huì)對(duì)處于不同語(yǔ)言文化背景的讀者造成意義真空和文化真空。因而,在法律術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程中普遍存在著法律詞匯空缺現(xiàn)象。本文將從文化圖式視角探索法律詞匯空缺的可譯性及其翻譯方法,促進(jìn)認(rèn)知科學(xué)和翻譯研究更好的融合。
　　筆者在對(duì)法律詞匯空缺的定義、分類，以及法律術(shù)語(yǔ)的定義等關(guān)鍵性概念進(jìn)行梳理的基礎(chǔ)上論證：不同的法律體系和法

2、律制度，法律文化傳統(tǒng)，文化心理和經(jīng)濟(jì)發(fā)展是造成法律術(shù)語(yǔ)翻譯中法律詞匯空缺的主要原因，法律詞匯空缺主要是法律文化方面的詞匯空缺。
　　筆者接著詳細(xì)闡述了圖式理論以及在此基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的文化圖式理論。以此為理論支撐，筆者從文化圖式的角度論證法律詞匯空缺的可譯性。法律詞匯空缺主要是由于缺乏對(duì)應(yīng)的文化圖式造成的，而由于人類相近的反應(yīng)能力，文化的社會(huì)習(xí)得性，文化的可容性和可融性等原因，文化圖式是可轉(zhuǎn)換的。分析文化圖式的可轉(zhuǎn)換性可以為研究法律