談兒童文學(xué)文本特點(diǎn)及翻譯策略——以《兒童情商繪本》漢譯為例_13861.pdf

1、兒童文學(xué)是指為兒童創(chuàng)作的，適合兒童年齡特點(diǎn)、審美要求和閱讀欣賞水平，有利于兒童身心健康發(fā)展的各種文學(xué)作品。兒童文學(xué)作品的讀者主要是兒童，譯者應(yīng)該考慮到目標(biāo)讀者的需要和特點(diǎn)。此外，相對(duì)于文學(xué)翻譯的主流:詩歌、小說、散文等翻譯，兒童文學(xué)的翻譯也有著不同的特點(diǎn)和要求。他們的接受能力、閱讀水平及特殊的審美和成長需求都是和成人讀者不同的，譯者要做的就是根據(jù)這些不同點(diǎn)找出適當(dāng)?shù)牟呗赃M(jìn)行翻譯。
　　 只要有兒童，就會(huì)有兒童文學(xué)。古今中外，很多

2、優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品流傳于世。中國有近三億兒童讀者，但是他們面對(duì)的卻是市場上總體質(zhì)量不高的兒童文學(xué)譯本。原因就是兒童文學(xué)的研究在文學(xué)研究中通常處于邊緣的位置，兒童文學(xué)翻譯研究更是一個(gè)有待于開墾的沃土。兒童是祖國的未來，兒童文學(xué)作品在其成長過程中有著不可忽視的重要作用。因此，兒童文學(xué)翻譯的研究應(yīng)該受到足夠的重視。作為一名英語筆譯專業(yè)的學(xué)生，筆者有責(zé)任也有義務(wù)為兒童文學(xué)翻譯研究的發(fā)展貢獻(xiàn)盡一己之力。
　　 本文旨在從兒童文學(xué)翻譯入手，