順應(yīng)論視角下兒童文學(xué)翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《魔法巧克力店》（節(jié)選）漢譯為例_7077.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選文本為英國作家凱特嗓德斯的兒童文學(xué)作品《魔法巧克力店》?！赌Хㄇ煽肆Φ辍分v述了雙胞胎兄妹奧茲和莉莉克服重重困難，與壞人作斗爭(zhēng)，保護(hù)魔法巧克力神秘配方的故事?！赌Хㄇ煽肆Φ辍饭适虑楣?jié)引人入勝，語言形象生動(dòng)，主題積極樂觀，曾獲得多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。本文通過對(duì)《魔法巧克力店》英譯漢的翻譯實(shí)踐和分析，探討順應(yīng)論在兒童文學(xué)翻譯中的指導(dǎo)意義。
　　本文節(jié)選了部分翻譯實(shí)踐中的例句，主要從語音層面、詞匯層面、句法層面和語境層

2、面探討順應(yīng)論的具體應(yīng)用。在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，譯者試圖從兒童的思維和角度出發(fā)，譯出滿足兒童需要的譯文。在語音層面，翻譯時(shí)要順應(yīng)兒童讀者在語音上的習(xí)慣和要求，多使用感嘆詞、擬聲詞和兒化詞。這樣既能夠呈現(xiàn)原文的聲音特性，又使得譯文語言生動(dòng)活潑，以此來滿足兒童文學(xué)的音樂感和節(jié)奏感。在詞匯層面，譯者選取的詞匯要與表達(dá)的形象息息相關(guān)，通過這個(gè)詞能夠讓兒童讀者對(duì)具體形象進(jìn)行聯(lián)想。翻譯時(shí)要關(guān)注兒童讀者的理解力，生動(dòng)形象的疊詞和恰如其分的程度副詞更容易被兒