“Three-point” Approach in Consecutive Interpreting-A Report of Practicing Logic Analysis in Interpreting.pdf

1、三點記憶法是基于演講和寫作中用于思路和邏輯關(guān)系整理的“黃金三點論”、根據(jù)口譯短時記憶的特點并結(jié)合作者自身實踐總結(jié)而成的一套進(jìn)行口譯記憶的方法。
　　“黃金三點論”是一套快速把一些理念整理出一套邏輯的技巧，可使文字表達(dá)清晰、有條理，同時具有較強(qiáng)的組織性。作者根據(jù)被說話人普遍運用的這一技巧以及眾多源語內(nèi)容都可以在邏輯上分為三點這一現(xiàn)象，進(jìn)行逆向思維提出了交替?zhèn)髯g中的“三點記憶法”。
　　口譯過程中，譯員能否準(zhǔn)確有效地記憶所聽取到

2、的信息，是口譯成敗的關(guān)鍵性因素之一。口譯記憶雖然可以通過筆記來輔助進(jìn)行，但是筆記不可能完整地、一字不漏地記錄說話人所講的內(nèi)容，它只能作為記憶的補(bǔ)充手段，況且很多口譯情形中是沒有條件做筆記的。所以，提高譯員的短期記憶能力在口譯中顯得尤為重要。作者自身的實踐也證明了“三點記憶法”有幫助譯員簡化源語結(jié)構(gòu)、方便譯員使用、達(dá)到快速和準(zhǔn)確翻譯的目的這三個方面的優(yōu)點。譯員通過運用此方法，在更強(qiáng)的目的性和方向性的引導(dǎo)下對源語信息進(jìn)行加工，有意識地分析源