How to Utilize Note-taking to Improve the Performance of Consecutive Interpreting.pdf

1、交替?zhèn)髯g是一種重要的口譯形式，在當(dāng)今各種國(guó)際場(chǎng)合中扮演著著重要的角色。在過去的幾十年里，人們對(duì)口譯的研究取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，尤其是對(duì)交替?zhèn)髯g的研究。近幾年，國(guó)內(nèi)涌現(xiàn)出了大量介紹口譯技巧的書籍，其中一部分是關(guān)于交替?zhèn)髯g及技能的訓(xùn)練，最突出的就是關(guān)于筆記法。
　　譯員筆記質(zhì)量在交替?zhèn)髯g過程中功效不容輕視。筆記在交替?zhèn)髯g中的作用早已經(jīng)引起了口譯界的廣泛關(guān)注，自從Rozan提出筆記的七大原則以來，各種學(xué)術(shù)著作不斷涌現(xiàn)，然而，筆記仍然被視為一

2、種高度個(gè)性化和個(gè)人化的行為，并沒有太多相關(guān)理論提出筆記也是可以通過系統(tǒng)學(xué)習(xí)加以提高精進(jìn)的。然而，作為譯員都會(huì)或多或少的有這樣一個(gè)疑問，筆記在交替?zhèn)髯g中究竟如何發(fā)揮它的輔助作用，是否可以學(xué)習(xí)一套系統(tǒng)的筆記法受益終身呢？
　　筆記是交替?zhèn)髯g中一個(gè)不可或缺的部分，從其出現(xiàn)就受到了各國(guó)專家學(xué)者的廣泛關(guān)注。在本論文中，筆者試圖以相關(guān)理論和實(shí)踐相結(jié)合的方法對(duì)筆記進(jìn)行探索性的研究。
　　首先，筆者對(duì)口譯、交替?zhèn)髯g的發(fā)展歷史、定義及其特點(diǎn)等