英漢形合意合的對(duì)比及其對(duì)翻譯的啟示——兼評(píng)林譯《浮生六記》中形合意合翻譯的原則及策略.pdf

1、形合意合是英漢語(yǔ)對(duì)比及篇章語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要研究課題。通常認(rèn)為英語(yǔ)以形合為主，漢語(yǔ)以意合為主。本文從文化，語(yǔ)言，翻譯的角度對(duì)英語(yǔ)的形合和漢語(yǔ)的意合進(jìn)行了對(duì)比研究。 本文由五個(gè)章節(jié)構(gòu)成。除第一章概述和第五章結(jié)論外，本文其它章節(jié)的主要內(nèi)容為： 第二章分析了形合意合傳統(tǒng)形成的原因。不僅分析了表層的語(yǔ)言因素，還解釋了深層的文化因素，以此證明英語(yǔ)形合和漢語(yǔ)意合是不同哲學(xué)和思維方式的自然產(chǎn)物。 第三章闡述了形合意合在兩種語(yǔ)言中

2、的表現(xiàn)。英語(yǔ)形合主要表現(xiàn)在主謂結(jié)構(gòu)，連接詞和關(guān)聯(lián)詞的使用以及其它銜接手段。漢語(yǔ)意合主要表現(xiàn)在主題結(jié)構(gòu)，流水句，緊縮句，四字格等。然而，形合意合的區(qū)別并不是絕對(duì)的。相反，無(wú)論形合意合都是組句構(gòu)篇時(shí)不可缺少的一部分。英語(yǔ)是在重意合的基礎(chǔ)上重形合；漢語(yǔ)則以意合為主，但并非排除形合。 第四章是論文的核心部分。主要通過(guò)對(duì)林譯《浮生六記》中大量實(shí)例的分析，探討了形合意合翻譯的原則及策略。本文采用了尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯原理，從功能與形式的