英語形合與漢語意合對比分析及其對翻譯的啟示──譯Diagrams有感.pdf

1、1 Diagrams 原文及譯文 原文及譯文 譯文標(biāo)題 （原文）Diagrams （譯文）圖表設(shè)計 譯文標(biāo)題 （原文）Diagrams （譯文）圖表設(shè)計 原文 譯文 原文 譯文 Branding all typographic details appear hand-rendered and are shown white through red or green boxes; and a number of cute icon

2、s are used to represent and pinpoint popular locations such as a market, information center, or beach. The orange background, reminiscent of the typical takeout brown-paper bag, has been subtly augmented with coffee-cup

3、rings and handwritten “invitations” to come in for coffee.MASON: BIGBOY COVER Design by 310k Client: Middle of the Road Records Design firm: 310K Art direction: 310k A diagrammatic interpretation is not the most obvious

4、approach to the design for a record sleeve, but that is the route 310k took for this Mason release. This sleeve design features a mix of “found” technical drawings that are connected through a range of cables, wires, and

5、 plugs. Line drawings of such diverse items as cogs, wheels, early electronic keyboards, ventilation shafts, satellites, and a weight-lifter’s bench have been brought together as a way of representing the skills

6、and knowledge, as well as the technology, that are necessary in the creation of a piece of electronic music. The reader is left to imagine the sound of electronic music being gradually built up, layer by layer, as it pro

7、gresses from item to item to its ultimate destination-the cassette player on the back of the album sleeve.預(yù)約服務(wù)體現(xiàn)出來，并通過個性化的設(shè)計風(fēng)格來表現(xiàn)哈德森與眾不同的產(chǎn)品品質(zhì)。背景為橙色，道路則采用反白色的手繪線條。所有的文字設(shè)計信息看起來像是手工完成的，在紅色或綠色圖塊上用白色標(biāo)識出來。 此外，還通過許多活潑可愛的圖標(biāo)來表示客流

8、量多的地方，比如超市、信息中心或海灘，同時也把它們的位置也作了標(biāo)識。 分布圖的橙色背景不禁讓人聯(lián)想起傳統(tǒng)的牛皮紙外賣紙袋，背景上還特意點綴著咖啡杯留下的漬痕，以及“歡迎光臨”的手寫體字樣。 梅森：大男孩專輯封套 設(shè)計師：310k 客戶：路之中間唱片公司 設(shè)計公司：310k 藝術(shù)總監(jiān)：310k 圖表不是唱片封套設(shè)計的首選元素，但 310k公司此次就選用了這種設(shè)計形式來為梅森新發(fā)行的專輯做封套設(shè)計。唱片封套上會看到各種各樣的天然形成的機械制