從形合意合角度看科技英語中長句的翻譯.pdf

1、隨著我國改革開放的深入發(fā)展，國外許多前沿科技成果大量涌進國門。在引進英語國家的科學(xué)技術(shù)，獲得前沿科技信息的過程中，翻譯起著非常重要的作用，其重要性也與日俱增。且科技英語中常見各種復(fù)合長句來表達(dá)復(fù)雜概念，長句翻譯可以說是科技英語翻譯中的重點與難點。本文從形合意合差異視角分析科技英語中長句的特點與翻譯策略，以求科技英語文本的正確傳譯，從而使科技英語文本中的前沿科技信息能有效地傳遞給目的語讀者。
　　 本文除了引言和結(jié)語外，由三章組成

2、。第一章闡述形合意合的概念及其對比。英語重形合，主要通過語言形式手段連接各個成分，如介詞，關(guān)系詞，連接詞等，是一種顯性連接。漢語重意合，主要是通過語言內(nèi)在的邏輯關(guān)系和敘事的時間順序來表達(dá)語法意義和邏輯意義，是一種隱性連接，注重語義連貫。把握英漢語言的構(gòu)句特點對靈活處理、準(zhǔn)確翻譯科技英語文本中的長句具有重要意義。第二章論述形合意合對科技英語中長句翻譯的啟示。鑒于英漢語言構(gòu)句方式的不同，譯者在翻譯科技英語長句的過程中，需要注意以下幾點:找出