科技英語長句翻譯研究.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和全球經(jīng)濟一體化的逐步深入，科技之間的中西交流越來越頻繁，科技英語的重要性日益突出。
　　科技英語一般指自然科學(xué)和工程技術(shù)方面的科學(xué)著作、論文、教科書、科技報告和學(xué)術(shù)演講中出現(xiàn)的英語，在許多國家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語的一個專門的新領(lǐng)域。作為一種重要的英語文體，科技英語在詞匯、修辭及句法等方面都有其獨特之處，尤其是在句法方面，具有頻繁使用被動語態(tài)、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)和長句的特點，其中最明顯的特征之一就是大量使用長句，因而對長

2、句的研究是科技英語研究的重點和難點。
　　科技英語中的長句通常結(jié)構(gòu)復(fù)雜，并列成分多，修飾語長，因而在漢譯時必然會遇到一些困難。為克服這一難題，本文作者打算從科技英語長句的句法結(jié)構(gòu)入手，通過分析科技英語的句法特點、科技英語中長句的分類、句法特點及語序特點，對其翻譯方法進行歸類分析。
　　科技英語長句的翻譯其實質(zhì)就是思維方式的轉(zhuǎn)換，表現(xiàn)在語言上就是長句語序的重組。由于英漢思維方式的差異，在漢譯時就要根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣適當(dāng)?shù)卣{(diào)整原