科技文本中的長(zhǎng)句翻譯—維基百科《太空競(jìng)賽》翻譯報(bào)告.pdf

1、科學(xué)技術(shù)日新月異，并且在社會(huì)發(fā)展中的地位越來(lái)越重要，因此，對(duì)先進(jìn)科學(xué)知識(shí)的掌握以及對(duì)科技文本的學(xué)習(xí)顯得尤為重要。在科學(xué)知識(shí)和信息的傳播中，翻譯起到了舉足輕重的作用。優(yōu)秀的翻譯文本能夠使先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)發(fā)揮更大的作用，相反，糟糕的翻譯文本亦能阻礙科學(xué)技術(shù)的前進(jìn)。然而，由于東西方文化和思維方式的不同，使中英語(yǔ)言上存在差異，這給翻譯工作帶來(lái)了困難?？萍嘉谋居衅涮厥庑?，要求邏輯性強(qiáng)、信息準(zhǔn)確且簡(jiǎn)潔，因此，將科技文本忠實(shí)又貼切地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)就顯得十

2、分重要。
　　本文主要研究科技文本中的長(zhǎng)句翻譯。文本來(lái)自于維基百科英文詞條《太空競(jìng)賽》，該詞條以美蘇爭(zhēng)霸為背景，主要介紹了冷戰(zhàn)時(shí)期太空科技的發(fā)展。該文章原文使用了大量的長(zhǎng)句來(lái)進(jìn)行闡釋?zhuān)渥咏Y(jié)構(gòu)復(fù)雜，因此在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，譯者不僅要了解原文的語(yǔ)言特點(diǎn)，還要分清句與句之間的關(guān)系，根據(jù)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整，使之既符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)還要忠實(shí)于原文內(nèi)容。本文以紐馬克的“交際翻譯”理論為指導(dǎo)，通過(guò)案例分析，主要運(yùn)用了三種翻譯