法律英語長句的認知與翻譯.pdf

1、1.1、翻譯材料簡介
　　本文為一篇翻譯報告，翻譯材料由兩部分組成。第一部分為一篇闡述性文章，節(jié)選自耶魯大學法學教授William C.Robinson,LL.D.的法學專著“Forensic Oratory— A Manual for Advocates”。該書從演講者的案情把握、邏輯梳理、情緒控制、修辭技巧、觀察能力以及互動效果等諸多方面著手，詳細論述了的語言調節(jié)技術對庭審現(xiàn)場當事人和庭審結果的影響（William，1983）

2、。該書出版于1893年，出版后深受讀者好評。本報告節(jié)選了該書的第一章——“Of the theory and Practice of Oratory in General”。該部分主要從演說的性質、目的、局限性、范圍、分類以及演說的藝術方面入手，進而引申出法庭演說的技巧與藝術。第二部分為一份法律文書，節(jié)選自美國伊利諾伊州的一份就業(yè)協(xié)議，適用于公司與個人之間簽訂協(xié)議確立合作關系。
　　1.2、選題的意義
　　法律英語長句的翻譯

3、是法律英語翻譯的難點之一，究其原因有兩點：
　　第一，法律英語長句本身往往句子冗長，結構復雜，環(huán)環(huán)相扣，盤根錯節(jié)，即使英語母語讀者也會望而卻步；
　　第二，英漢兩種語言在表達方式上有很大的不同，尤其是在句法方面，法律漢語通常句式簡短、承上啟下、講究層次。
　　翻譯，作為英漢兩種法律語言間轉化的橋梁，在長短句的轉換處理方面尤其需要注意，既要尊重原文的邏輯關系和結構特征，又要符合譯文的邏輯思維。
　　總結學者們的研究