高中閱讀長句分析與翻譯

1、句子分析（初級）句子分析（初級）1.Howevermanyscientistswhospecializeinageingaredoubtfulaboutitsaythehumanbodyisjustnotdesignedtolastpastabout120years.2.Somecompanieshavemadethemanufacturingofcleansafeproductstheirmainsellingpointemphasi

2、zeitintheiradvertising.3.Atthepressofabuttonamicrocomputerlocksallotherfloschute(道)dossetstherecyclingcontainerturninguntiltherightboxcomesunderthechute.4.Thehotsunhadcausedthedough(面團(tuán))todoubleinsizefermentingyeast(酵母)ma

3、dethesurfaceshakesighasthoughitwasbreathing.5.MissGermaine’smotherlookedanxiousthroughtheweddingMr.Cdell’sparentsarereptedtobelessthandelighted.6.Whereasawoman’sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellhertoleaveafailingm

4、arriageitwasn’tunusualtohearamansayhedidn’tknowhisfriend’smarriagewasinserioustroubleuntilheappearedonenightaskingifhecouldsleeponthesofa.7.IfyouaskpeopletonameonepersonwhohadthegreatesteffectontheEnglishlanguageyouwillg

5、etanswerslike“Shakespeare”“SamuelJohnson”“Webster”butnoneofthesemenhadanyeffectatallcomparedtoamanwhodidn’tevenspeakEnglish—WilliamtheConquer.8.Whentwocarstravellingat30mhhiteachotheranunbelteddriverwouldmeetthewindshiel

6、dwithafceequaltodivingheadfirstintothegroundfromaheightof10meters.9.WhatWinterknowsofthe19yearoldwhosavedhislifeisonlythathediedinacaraccidentthathisfamilywaswillingtohonhiswishesdonatehisgansftransplantation(移植).10.This

7、chancediscoveryendeda12daysearchbytheLibraryCompanyofPhiladelphiafahisticaltreasure—a120pagediarykept190yearsagobyDebahLogan—“awomanwhokneweverybodyofherday”JamesGreenthelibrariantoldthemagazine“AmericanLibraries”.11.The

8、alarmhadbeenraisedbecauseVickibecamesuspicious(懷疑)oftheguestwhocheckedinat3pmthedaybefeNewYear’sEvewithlittleluggagewearingsunglassesahatpulleddownoverhisface...12.AttheconferenceinSanFranciscoDonaldLouriaaprofessatNewJe

9、rsey1.FirstputfwardbytheFrenchmathematicianPierredeFmatintheseventeenthcenturythetheemhadbaffledbeatenthefinestmathematicalmindsincludingaFrenchwomanscientistwhomadeamajadvanceinwkingouttheproblemwhohadtodresslikeamanind

10、ertobeabletostudyattheEcolabPolytechnique.2.ItisdifficulttomeasurethequantityofpaperusedasaresultofuseofInterconnectedcomputersalthoughjustaboutanyonewhowksinanofficecantellyouthatwhenemailisintroducedtheprintersstartwki

11、ngovertime.ThatisthegrowingdemfpaperinrecentyearsislargelyduetotheincreaseduseoftheInter.3.Perhapsthebestsignofhowcomputerinterusepushesupdemfpapercomesfromthehightechindustryitselfwhichseesprintingasoneofitsmostpromisin

12、gnewmarket.4.Theactiongrouphasalsofoundacceptablepapermadefrommaterialsotherthanwoodsuchasagriculturalwaste.5.MostlybrowedfromEnglishChinesethesetermsareoftenchangedintofmsnolongerunderstoodbynativespeakers.6.Befe1066int

13、helwenowcallGreatBritainlivedpeoplesbelongingtotwomajlanguagegroups.7.Aftertheirstayallvisitsreceiveasurvivalcertificaterecdingtheirsuccessthatiswhenguestsleavetheigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhavehadatas

14、teofadventure.8.ThemajmarketfcerestsinthegrowingpopulationofwhitecollaremployeeswhocanaffdthenewserviceinotherwdsShanghai’scarrentalindustryisgrowingsofastmainlyduetotheincreasingnumberofwhitecollaremployees.9.Decisionth

15、inkingisnotunlikepoker—itoftenmattersnotonlywhatyouthinkbutalsowhatothersthinkyouthinkwhatyouthinktheythinkyouthink.10.Afterallwhatlivelychildrenwouldn’tsettlefspendingonlyhalfthedaydoingdinaryschoolwkactingsingingdancin

16、gtheirwaythroughtheotherhalfoftheday11.Stillhecouldnothelpthinkingthatifanythingshouldhappenthenearestpersonhecouldcontactbyradiounlesstherewasashipnearbywouldbeonanisl885milesaway.12.Iwentaroundtothefrontofthehousesatdo