從社會(huì)符號(hào)學(xué)角度看英語電影名稱的翻譯.pdf

1、作為一種集藝術(shù)性和商業(yè)性于一體的藝術(shù)形式，電影是最具有影響力的媒體之一，也是文化的重要組成部分。作為首先進(jìn)入觀眾視野的電影片名，成了觀眾決定是否觀看此電影的第一道門檻。社會(huì)符號(hào)學(xué)，作為符號(hào)學(xué)的分支，將符號(hào)體系納入社會(huì)語境中進(jìn)行探究，使翻譯研究從語言領(lǐng)域轉(zhuǎn)向社會(huì)領(lǐng)域。奈達(dá)在《語言與文化》一書中強(qiáng)調(diào)：“社會(huì)符號(hào)學(xué)理論以人類社會(huì)中的各種符號(hào)為分析對象，為翻譯的研究做出了重大的貢獻(xiàn)?！?br>　　 本文通過對國內(nèi)外符號(hào)學(xué)研究者理論觀點(diǎn)的綜述和

2、分析，嘗試在社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法的指導(dǎo)下研究英語電影名稱的翻譯，分別從指稱意義、言內(nèi)意義、語用意義三方面分析在片名翻譯過程中是如何實(shí)現(xiàn)“意義相符，功能相似”這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的。
　　 最后得出結(jié)論：社會(huì)符號(hào)學(xué)指導(dǎo)下的翻譯實(shí)踐從英語電影的意義及功能出發(fā)，對其指稱意義和語用意義給予同等的重視，并考慮語言符號(hào)內(nèi)部所形成的言內(nèi)意義，使譯者從各個(gè)層面上還原電影名稱的意義和功能，并盡力找到這三種意義的最佳契合點(diǎn)，采取各種翻譯策略和方法，最大程度上實(shí)現(xiàn)“