色彩詞的文化內(nèi)涵的文化傳承與變異——以莎士比亞的戲劇為中心.pdf

1、“人們生活在一個(gè)充滿色彩的世界，而幾乎每種語(yǔ)言中都有表示色彩的核心詞匯?！盵1]漢英語(yǔ)言中表示各種不同顏色或色彩的詞語(yǔ)也是異常豐富的。而色彩帶給人們的感受卻不盡相同。其實(shí)色彩本身的存在并不因地理或國(guó)度而產(chǎn)生差異，這是不同語(yǔ)言中都存在著色彩詞的共性條件；但由于歷史背景、民族心理、宗教信仰以及文化傳統(tǒng)的差異，人們對(duì)色彩的感受，以及顏色的使用又難免會(huì)不盡相同，這就產(chǎn)生了語(yǔ)言研究中的個(gè)性條件。然而共性與個(gè)性是不可分割的，它們之間是一種對(duì)立統(tǒng)一的

2、關(guān)系。所以在翻譯不同文化民族作品中的顏色詞，比較兩種語(yǔ)言時(shí)，就應(yīng)該對(duì)其中的顏色詞根據(jù)目的語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣作達(dá)當(dāng)處理，以全面體現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)則——“信”、“達(dá)”、“雅”。只有把握了兩種語(yǔ)言的個(gè)性才能更深刻地認(rèn)識(shí)兩者的共性。并且我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意及引伸意。要領(lǐng)悟不同文化之間的顏色詞，是在社會(huì)的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的一種永久性的文化現(xiàn)象。 本文作者在拜讀英國(guó)最優(yōu)秀的作家莎士比亞的戲劇時(shí)