跨越文化的戲劇旅程——莎士比亞與中國(guó)現(xiàn)代戲劇.pdf

1、福建師范大學(xué)博士學(xué)位論文跨越文化的戲劇旅程——莎士比亞與中國(guó)現(xiàn)代戲劇姓名：葉莊新申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：莊浩然20070401福建師范大學(xué)博士學(xué)位論文摘要莎士比亞是對(duì)中國(guó)現(xiàn)代戲劇發(fā)生過(guò)重要影響的西方戲劇家之一，莎士比亞的影響與接受是學(xué)術(shù)界一向矚目的研究課題。本文在前人開拓的平臺(tái)上，迸一步探討20世紀(jì)上半葉50年問(wèn)莎士比亞的譯介、演出和評(píng)論的演進(jìn)，論述它對(duì)推動(dòng)中國(guó)現(xiàn)代戲劇觀念形成與創(chuàng)作發(fā)展的特殊意義，同時(shí)檢閱、探究中國(guó)

2、現(xiàn)代戲劇家借鑒、融合莎士比亞戲劇的特點(diǎn)、成就與藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，力圖較為客觀地評(píng)價(jià)莎士比亞在中國(guó)現(xiàn)代戲劇生成、發(fā)展以及走向成熟的過(guò)程中所發(fā)揮的歷史作用。筆者認(rèn)為，相對(duì)于易h生戲劇在當(dāng)年社會(huì)與戲劇文化潮流中的主流影響，莎士比亞的影響處于藝術(shù)審美的潛流之中。它點(diǎn)醒了中國(guó)本土的藝術(shù)傳統(tǒng)與詩(shī)性特征，使中國(guó)現(xiàn)代戲劇避免了因長(zhǎng)期偏重政治道德功能而走入偏狹、膚淺而最終枯竭的道路，并給中國(guó)現(xiàn)代戲劇增添了可貴的人學(xué)基因與藝術(shù)素質(zhì)，有助于中國(guó)現(xiàn)代戲劇跨入戲劇審美的