2013北京跨國技術(shù)轉(zhuǎn)移大會口譯實踐報告.pdf

1、隨著我國改革開放的不斷深入,國際交往的日益頻繁,我國企業(yè)也開始頻繁地參與到了各類的涉外經(jīng)濟往來之中。在企業(yè)積極尋求國際合作的過程中,作為涉外商務活動重要形式之一的商務談判,也逐漸開始走入了人們的視野。尤其是擔任這類談判中重要角色的口譯員,其個人專業(yè)素質(zhì)以及翻譯技能也已經(jīng)在無形中成為了決定談判成敗的關(guān)鍵因素之一。
　　在本實踐報告中,筆者將依托目的論的理論框架,結(jié)合自己在“2013北京跨國技術(shù)轉(zhuǎn)移大會”期間承接的四場商務談判,就商務

2、談判口譯的特點以及這種口譯工作中需要注意的翻譯技巧進行分析,并根據(jù)目的論的指導原則,就譯員在進行商務口譯談判的過程中,如何根據(jù)談判方的意圖,結(jié)合現(xiàn)場情況,進行翻譯處理,結(jié)合自己的實踐體會進行探討。
　　經(jīng)過分析,本論文得出的結(jié)論是,由于商務談判是一種目的性非常強的交際活動,與一般的跨文化交際相比,明顯存在不同。談判雙方溝通的唯一目的,就是實現(xiàn)彼此利益的最大化。因此,從目的論的角度出發(fā),譯員在承接此類口譯活動中,應將談判意圖視作指導