2014年中意技術(shù)轉(zhuǎn)移大會(huì)商談口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)習(xí)報(bào)告主要以“2014中意技術(shù)轉(zhuǎn)移大會(huì)”商務(wù)活動(dòng)為依據(jù)，作者運(yùn)用巴黎釋意理論為指導(dǎo)，對(duì)口譯實(shí)踐中所遇到的難點(diǎn)進(jìn)行舉例與分析，通過理論觀照實(shí)踐，提出可行的解決方案。
　　作者在報(bào)告開頭首先對(duì)本項(xiàng)目的目的、概況及報(bào)告結(jié)構(gòu)進(jìn)行了概述?！?014中意技術(shù)轉(zhuǎn)移大會(huì)”的主題是“綠色生產(chǎn)?健康生活”，重點(diǎn)為中意高新技術(shù)企業(yè)的接洽與合作提供平臺(tái)。作者在此次大會(huì)中共完成了兩場(chǎng)接洽活動(dòng)，并在實(shí)踐過程中發(fā)現(xiàn)了自身的諸多不足之處。隨后，在口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介

2、中，作者對(duì)商務(wù)口譯研究意義及本項(xiàng)目的基本完成情況進(jìn)行了全面介紹。在第三部分釋意理論綜述章節(jié)中，作者首先在釋意理論研究基礎(chǔ)這一部分重點(diǎn)闡述了選擇釋意學(xué)派理論作為本論文重點(diǎn)指導(dǎo)理論的原因，隨后就釋意理論的誕生與發(fā)展過程及其基本觀點(diǎn)進(jìn)行了詳盡分析。其中，釋意理論所提出的“翻譯三角模型”，即理解、脫離語言外殼與表達(dá)的翻譯三部曲，是釋意理論的核心思想和重點(diǎn)內(nèi)容，本作者也對(duì)此進(jìn)行了重點(diǎn)闡述與分析。在第四部分實(shí)踐難點(diǎn)分析中，作者就專業(yè)背景知識(shí)缺乏、技